1
00:00:39,266 --> 00:00:44,266
-Proporcionado por SpecialWeirdo101
-Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:04:09,939 --> 00:04:11,274
¿Ella no responde?

3
00:04:12,041 --> 00:04:12,943
No.

4
00:04:16,046 --> 00:04:18,114
- Gracias.
- De nada.

5
00:04:25,355 --> 00:04:26,521
- Aquí tienes.
- Gracias.

6
00:04:26,523 --> 00:04:27,825
De nada.

7
00:04:31,393 --> 00:04:32,696
Emma.

8
00:04:34,163 --> 00:04:35,231
Emma, ​​Emma.

9
00:04:39,468 --> 00:04:40,804
Vamos.

10
00:04:45,208 --> 00:04:47,712
No has empacado nada.

11
00:04:48,145 --> 00:04:49,146
Vamos.

12
00:04:54,518 --> 00:04:56,153
- Bueno.
- Está bien.

13
00:04:56,520 --> 00:04:57,922
¿Dónde está tu maleta?

14
00:04:58,220 --> 00:04:59,122
Aquí.

15
00:05:11,501 --> 00:05:12,770
Vaya.

16
00:05:14,403 --> 00:05:17,074
Oh. Piedad.

17
00:05:21,410 --> 00:05:23,179
Visto bueno.

18
00:05:23,879 --> 00:05:25,081
Cariño.

19
00:05:29,451 --> 00:05:31,221
¡Maldita sea!

20
00:05:33,889 --> 00:05:35,024
¡Piedad!

21
00:05:47,170 --> 00:05:48,372
Oh, Dios.

22
00:05:51,908 --> 00:05:53,177
Mierda.

23
00:05:55,511 --> 00:05:56,913
Sí. Hola, papá.

24
00:06:02,518 --> 00:06:05,185
Oh, hombre. Está bien, está bien.

25
00:06:05,187 --> 00:06:07,390
Voy a estar allí. Sí, nada.

26
00:06:13,929 --> 00:06:15,165
Mierda.

27
00:06:44,393 --> 00:06:45,963
¿Nicky?

28
00:06:47,129 --> 00:06:48,965
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

29
00:07:04,480 --> 00:07:08,415
<i>De nuestro radar Doppler local
La advertencia de tormenta de nieve sigue vigente...</i>

30
00:07:08,417 --> 00:07:10,018
¡Vamos!

31
00:07:10,020 --> 00:07:11,519
- ¡Que te jodan!
- Eso no es agradable.

32
00:07:11,521 --> 00:07:13,288
<i>...llevando las nevadas más altas</i>

33
00:07:13,290 --> 00:07:15,656
<i>en el lago, cocinar,
y el condado de DuPage.</i>

34
00:07:15,658 --> 00:07:17,994
<i>Espere hasta 11 pulgadas allí...</i>

35
00:07:19,528 --> 00:07:22,999
Emma, apaga eso.
Vamos, él está aquí.

36
00:07:23,465 --> 00:07:25,168
Yo, idiotas.

37
00:07:25,602 --> 00:07:26,971
Vamos.

38
00:07:27,237 --> 00:07:28,205
Hola.

39
00:07:29,439 --> 00:07:31,175
Conseguí tu café de $10.

40
00:07:31,540 --> 00:07:33,376
- Hola. Gracias.
- Hola. Sí, sí.

41
00:07:33,977 --> 00:07:35,576
Vamos, cariño. Vamos.

42
00:07:35,578 --> 00:07:37,381
- ¿Necesitas ayuda?
- No.

43
00:07:39,182 --> 00:07:42,552
- No, Eddie, ¿eh?
- No, tenía que trabajar. ¿Dónde está papá?

44
00:07:43,420 --> 00:07:46,286
Él la está buscando. el esta mirando
en todas partes, en cada lugar

45
00:07:46,288 --> 00:07:47,957
ella ha estado alguna vez en su vida.

46
00:07:48,391 --> 00:07:50,425
- ¿Revisaste los hospitales?
- Sí.

47
00:07:50,427 --> 00:07:53,528
Sí, revisamos los hospitales.
St. Giles, Club Rotario,

48
00:07:53,530 --> 00:07:56,030
Incluso pasamos por el asilo de ancianos.
en caso de que ella pensara

49
00:07:56,032 --> 00:07:57,101
ella todavía estaba trabajando allí.

50
00:07:58,268 --> 00:08:00,938
- ¿Llamó a la policía?
- Por supuesto que llamamos a la policía.

51
00:08:03,305 --> 00:08:05,139
- ¿Tienen el número de papá?
- Sí.

52
00:08:05,141 --> 00:08:06,110
Sí, tienen el número de papá.

53
00:08:07,110 --> 00:08:08,375
tienen mi número,
tu número, tu número.

54
00:08:08,377 --> 00:08:11,247
Y tienen Marion-Down-The-Hall's
número. El condominio.

55
00:08:13,249 --> 00:08:16,220
Se está volviendo loco
Pequeño. Está blanco como un fantasma.

56
00:08:16,720 --> 00:08:20,090
Cuando me llamó, pensé que
estaba sufriendo otro infarto.

57
00:08:20,723 --> 00:08:22,456
Sabía que esto iba a pasar.

58
00:08:22,458 --> 00:08:24,624
Sí. Le he estado diciendo
durante años, "tienes que descubrir

59
00:08:24,626 --> 00:08:28,062
¿Qué quieres hacer con mamá cuando llegue el momento?
Viene porque todos sabemos que viene.

60
00:08:28,064 --> 00:08:29,663
todos lo sabemos
cómo funciona esto."

61
00:08:29,665 --> 00:08:31,298
- Es duro para él.
- Sí.

62
00:08:31,300 --> 00:08:32,734
Bueno, ¿sabes qué es?
¿Será difícil para él?

63
00:08:32,736 --> 00:08:34,302
Cuando ella aparezca la próxima semana

64
00:08:34,304 --> 00:08:36,339
en un maldito bloque de hielo.

65
00:08:37,339 --> 00:08:40,008
Se acabó. ella no se queda
en ese condominio nunca más.

66
00:08:40,010 --> 00:08:43,080
Ella va a un lugar
y él tendrá que dejarla.

67
00:08:44,747 --> 00:08:49,583
Y si escucho un maldito pío
sobre la maldita Florida,

68
00:08:49,585 --> 00:08:51,421
Así que ayúdame Dios.

69
00:08:52,622 --> 00:08:53,623
¿Qué pasó con dejar de fumar?

70
00:08:54,123 --> 00:08:56,960
La vida, Bitty.
La vida pasó a dejar de fumar.

71
00:08:57,359 --> 00:08:59,394
No puedes fumar aquí.
Soy químicamente sensible.

72
00:08:59,396 --> 00:09:01,361
- ¿Tú eres quién?
- Químicamente sensible.

73
00:09:01,363 --> 00:09:04,565
¿Qué clase de California?
mierda es eso?

74
00:09:06,636 --> 00:09:08,237
¿Ese es tu timbre?

75
00:09:08,505 --> 00:09:09,473
Para papá lo es.

76
00:09:11,507 --> 00:09:13,109
Hola, papá.

77
00:09:20,416 --> 00:09:21,384
Papá.

78
00:09:23,085 --> 00:09:25,121
Te dije que no la llamaras.

79
00:09:25,387 --> 00:09:28,655
Bitty, es Navidad. deberías
estar en casa con tu marido.

80
00:09:28,657 --> 00:09:31,661
- ¿Está ella bien?
- Ella está genial, está bien.

81
00:09:32,495 --> 00:09:34,562
- Hola, dulces.
- Hola abuelo, ¿estás bien?

82
00:09:34,564 --> 00:09:36,132
Sí, gracias.

83
00:09:36,399 --> 00:09:38,001
Oh. Nicolás.

84
00:09:38,400 --> 00:09:41,302
Maldita sea, sabía que empezarías
Fumar de nuevo con esa barra.

85
00:09:41,304 --> 00:09:43,504
Papá, ¿estás bien? ¿Tienen
revisó su presión arterial?

86
00:09:43,506 --> 00:09:45,539
- Estoy bien.
- ¿Qué dijo el doctor?

87
00:09:45,541 --> 00:09:48,375
- Aún no ha entrado.
- ¿Entonces cómo sabes que está bien?

88
00:09:48,377 --> 00:09:51,814
Porque ella está bien. Ve a tomar un
Mírala, al final de ese pasillo.

89
00:09:55,684 --> 00:09:56,619
¿Qué?

90
00:10:11,834 --> 00:10:13,237
Mamá.

91
00:10:14,603 --> 00:10:16,169
¿Ese es mi bebé?

92
00:10:16,171 --> 00:10:17,707
- Sí.
- ¡Oh!

93
00:10:18,241 --> 00:10:20,707
Estoy tan feliz de verte.

94
00:10:20,709 --> 00:10:22,311
- Tú también.
- ¿Estás bien, mamá?

95
00:10:23,179 --> 00:10:24,445
Oh, ese también es mi bebé.

96
00:10:24,447 --> 00:10:25,582
Sí.

97
00:10:26,181 --> 00:10:28,151
¡Oh!

98
00:10:28,818 --> 00:10:30,650
- ¡Miel!
- Hola, abuela.

99
00:10:30,652 --> 00:10:32,687
- Escucha, ¿necesitas algo de dinero?
- No.

100
00:10:32,689 --> 00:10:34,121
Déjame conseguirte algo de dinero.

101
00:10:34,123 --> 00:10:35,822
- Mira, ella está bien.
- ¿Dónde está mi bolso?

102
00:10:35,824 --> 00:10:37,859
- No necesitas tu bolso, Ruth.
- Sí, lo hago, pavo.

103
00:10:37,861 --> 00:10:40,230
- Siéntate.
- ¿Dónde diablos estaba ella?

104
00:10:40,729 --> 00:10:42,763
-Aurora.
-¿Aurora?

105
00:10:42,765 --> 00:10:43,766
Ella se subió al autobús.

106
00:10:44,333 --> 00:10:45,732
Monté la maldita cosa
ida y vuelta

107
00:10:45,734 --> 00:10:48,336
hasta que el conductor
Finalmente enroscó sus ojos.

108
00:10:48,338 --> 00:10:50,574
- ¿De verdad lo hizo?
- ¿Dónde llegó ella?

109
00:10:51,406 --> 00:10:53,109
- Berwyn.
- Mmm.

110
00:10:53,476 --> 00:10:56,376
Ella caminó hasta Berwyn
en una tormenta de nieve?

111
00:10:56,378 --> 00:10:57,912
Ella está bien, Nicolás.

112
00:10:57,914 --> 00:10:59,746
Ella no me parece bien.

113
00:10:59,748 --> 00:11:01,883
- Ella está bien, mamá.
- Ella está bien, Ruth.

114
00:11:01,885 --> 00:11:03,087
Disculpe,

115
00:11:03,419 --> 00:11:05,686
yo estaba en geriatría
durante 30 años,

116
00:11:05,688 --> 00:11:07,091
muchas gracias.

117
00:11:07,357 --> 00:11:08,492
¿Dónde está tu diamante?

118
00:11:08,857 --> 00:11:11,491
Oh, um, olvidé ponérmelo.

119
00:11:11,493 --> 00:11:12,695
¿Qué quieres decir con que lo olvidaste?

120
00:11:12,929 --> 00:11:14,461
- Ella no lo usa.
- Sí.

121
00:11:14,463 --> 00:11:16,864
- Me lo quito para trabajar.
- ¿Cómo?

122
00:11:16,866 --> 00:11:20,136
porque tengo mis manos
en aves crudas todo el día. Ay, mamá.

123
00:11:20,370 --> 00:11:22,673
- Eso duele.
- ¿Fueron a misa anoche?

124
00:11:22,905 --> 00:11:26,506
No, yo... Íbamos a ir hoy.

125
00:11:26,508 --> 00:11:28,311
- ¿Lo estábamos?
- Sí.

126
00:11:28,611 --> 00:11:29,644
¿Lo estabas?

127
00:11:29,646 --> 00:11:31,180
Mmmm. Sí.

128
00:11:31,414 --> 00:11:33,650
- Entra.
- ¿Estamos listos para un examen pélvico?

129
00:11:34,784 --> 00:11:36,183
¿Examen pélvico?

130
00:11:36,185 --> 00:11:37,420
Ese es mi bebé.

131
00:11:38,420 --> 00:11:39,455
¿Mmm?

132
00:11:40,390 --> 00:11:42,822
Ahora están más seguros
en el cuidado de la memoria,

133
00:11:42,824 --> 00:11:44,660
también suelen mejorar.

134
00:11:46,261 --> 00:11:49,532
Algunos de ellos se sienten más a gusto entre
sus pares que con su propia familia.

135
00:11:50,232 --> 00:11:52,268
Por extraño que parezca.

136
00:11:54,404 --> 00:11:57,638
Mira, la razón por la que lo hice
un examen pélvico es porque

137
00:11:57,640 --> 00:12:00,640
durante los episodios de deambulación,
Las mujeres son a menudo agredidas.

138
00:12:00,642 --> 00:12:01,677
Sexualmente.

139
00:12:02,511 --> 00:12:04,412
no vi
evidencia de eso hoy

140
00:12:04,414 --> 00:12:08,218
pero estaría muy preocupado
sobre su salida de nuevo.

141
00:12:09,452 --> 00:12:10,420
Papá.

142
00:12:12,921 --> 00:12:14,724
- Hola, papá.
- ¿Qué?

143
00:12:16,693 --> 00:12:18,426
Estoy en la calle.

144
00:12:18,428 --> 00:12:20,461
Entonces vete.
Piedad. Vamos, cariño.

145
00:12:20,463 --> 00:12:22,498
No, la llevaré conmigo.

146
00:12:23,699 --> 00:12:24,798
Vamos.

147
00:12:24,800 --> 00:12:26,170
Yo iré.

148
00:12:27,270 --> 00:12:29,236
- Adiós.
- ¿Voy contigo?

149
00:12:29,238 --> 00:12:30,439
Sí.

150
00:12:36,612 --> 00:12:38,712
Malditos hospitales.

151
00:12:38,714 --> 00:12:41,651
Malditos médicos adolescentes.

152
00:12:52,895 --> 00:12:54,463
¿Qué pasó con el Camry?

153
00:12:54,697 --> 00:12:58,468
Tengo 75 años, Bitty.
Que se joda el Camry.

154
00:13:00,703 --> 00:13:01,771
Vamos.

155
00:13:08,611 --> 00:13:10,043
Es un descapotable.

156
00:13:10,045 --> 00:13:11,949
¿Qué tal si ponemos la capota?

157
00:13:12,348 --> 00:13:13,617
Tengo que arreglar eso.

158
00:13:14,550 --> 00:13:17,221
Esto es un cohete, cuidado.

159
00:13:18,288 --> 00:13:19,623
¿Así?

160
00:13:36,572 --> 00:13:37,641
Ey.

161
00:13:38,808 --> 00:13:40,307
Tengo tu lo mein.

162
00:13:40,309 --> 00:13:41,509
- ¿Oh sí?
- ¿Dónde está tu madre?

163
00:13:41,511 --> 00:13:43,043
Ella está atrás con Emma.

164
00:13:43,045 --> 00:13:44,348
Está bien.

165
00:13:46,582 --> 00:13:48,652
Oye, ven aquí.

166
00:13:50,620 --> 00:13:52,919
- Ven aquí. Ven aquí.
- ¿Qué?

167
00:13:52,921 --> 00:13:54,457
¿Qué? ¿Qué pasa?

168
00:13:55,058 --> 00:13:56,793
- Ella me coqueteó.
- ¿OMS?

169
00:13:58,026 --> 00:13:58,958
No Emma.

170
00:13:58,960 --> 00:14:00,396
- ¿Mamá?
- Sí.

171
00:14:00,663 --> 00:14:02,866
Sí ella puso su mano
en mi rodilla, y ella estaba...

172
00:14:03,900 --> 00:14:06,803
mirándome como si quisiera...
Ella me coqueteó.

173
00:14:07,804 --> 00:14:08,704
¿Qué hiciste?

174
00:14:09,838 --> 00:14:12,907
Seguí llamándola mamá.

175
00:14:12,909 --> 00:14:15,809
Dije gracias, mamá.
Es un gusto verte también, mamá.

176
00:14:15,811 --> 00:14:17,947
estoy muy contento
Tú me diste a luz, mamá.

177
00:14:20,949 --> 00:14:24,688
- Te estás riendo. No te rías, imbécil.
- Lo lamento.

178
00:14:25,021 --> 00:14:26,887
No, estoy jodidamente traumatizado.

179
00:14:26,889 --> 00:14:28,825
- Tu cara.
- ¿Mi cara?

180
00:14:33,096 --> 00:14:35,299
No es gracioso.

181
00:14:39,135 --> 00:14:40,069
Ey.

182
00:14:41,103 --> 00:14:42,838
Quieres ir a dar una vuelta
¿Con el tío Nicky y conmigo?

183
00:14:43,606 --> 00:14:46,543
No. El tío Nicky es un idiota.

184
00:14:46,742 --> 00:14:48,944
No, no lo es. No digas eso.

185
00:14:49,712 --> 00:14:51,881
¿Completaste tu
nueva solicitud de dormitorio?

186
00:14:52,381 --> 00:14:53,449
Sí.

187
00:14:53,982 --> 00:14:55,319
¿Lo hiciste?

188
00:14:55,650 --> 00:14:56,553
Sí.

189
00:14:56,953 --> 00:14:57,853
Está bien. Bueno...

190
00:14:58,954 --> 00:15:00,790
¿Estás seguro de que vas a ser?
¿Está bien aquí solo?

191
00:15:03,693 --> 00:15:04,795
Bueno.

192
00:15:05,862 --> 00:15:08,428
- Bueno, tengo mi celular.
- Oh, ¿en serio, lo haces?

193
00:15:08,430 --> 00:15:10,499
Genial, te llamaré.
Tendremos una charla.

194
00:15:15,570 --> 00:15:17,440
No...

195
00:15:19,141 --> 00:15:22,475
No dejes que esos tipos
Te pillo con todo esto.

196
00:15:27,983 --> 00:15:29,685
Vamos, dickie-doodle.

197
00:15:34,857 --> 00:15:37,557
- Entonces Jimmy Laciak, ¿lo recuerdas?
- Sí.

198
00:15:37,559 --> 00:15:39,592
El se sienta en el tablero
de lo que se considera

199
00:15:39,594 --> 00:15:42,365
ser el mejor lugar para cuidar la memoria
en chicago.

200
00:15:42,564 --> 00:15:44,030
Tienen lista de espera
una milla de largo,

201
00:15:44,032 --> 00:15:46,769
pero él dice que puede conseguir
Mamá allí uno de febrero.

202
00:15:47,002 --> 00:15:50,937
Y luego un pequeño dos dormitorios en el
mismo campus para papá el día 15.

203
00:15:50,939 --> 00:15:52,673
¿No pueden estar juntos?

204
00:15:52,675 --> 00:15:54,908
El cuidado de la memoria está bloqueado,
solo demencia.

205
00:15:54,910 --> 00:15:57,848
Son un montón de locos. el estaria desgarrando
su pelo ahí dentro de todos modos.

206
00:15:58,514 --> 00:16:01,749
Pero su lugar en asistencia
Vivir está como a 50 metros de distancia.

207
00:16:01,751 --> 00:16:03,551
el puede ir a visitarla
cuando quiera.

208
00:16:03,553 --> 00:16:05,655
¿Qué pasa si él no quiere?
vida asistida?

209
00:16:06,923 --> 00:16:10,025
Bueno, papá no siempre
consigue lo que papá quiere.

210
00:16:11,059 --> 00:16:15,663
No es una guardería, Bit. ellos
No le limpies el culo. Es bonito.

211
00:16:15,665 --> 00:16:18,635
Ya sabes, le lavan la ropa.
dale un plan de alimentación,

212
00:16:19,001 --> 00:16:22,439
y si le duele el pecho, todo
lo que tiene que hacer es presionar un botón.

213
00:16:23,005 --> 00:16:25,605
¿Qué pasa con una persona residente?

214
00:16:25,607 --> 00:16:26,941
El seguro no lo cubre.

215
00:16:26,943 --> 00:16:28,509
no cubre
cuidado de la memoria tampoco.

216
00:16:28,511 --> 00:16:30,076
Bueno, cubre parte de eso.

217
00:16:30,078 --> 00:16:31,211
y luego vende el condominio.

218
00:16:31,213 --> 00:16:32,613
No venderá el condominio.

219
00:16:32,615 --> 00:16:33,884
¿Qué va a hacer?
llevárselo con él?

220
00:16:34,550 --> 00:16:35,684
Oh.

221
00:16:36,618 --> 00:16:39,220
¡Ay dios mío! ¿Eres tu?
¿Eres Nick?

222
00:16:39,222 --> 00:16:42,255
Oh, no. Ese es el otro dueño.
Su nombre también es Nick.

223
00:16:42,257 --> 00:16:43,859
Bueno...

224
00:16:44,160 --> 00:16:46,793
Por supuesto que soy yo
Eres un idiota.

225
00:16:46,795 --> 00:16:49,965
Bueno, ¿cómo se supone que
saberlo, nunca me lo dijiste.

226
00:16:50,500 --> 00:16:51,568
Sí.

227
00:16:56,506 --> 00:16:57,904
Guau.

228
00:16:57,906 --> 00:17:00,707
- Sí.
- Ay dios mío. Es precioso.

229
00:17:00,709 --> 00:17:03,543
Sí. ¿Ver?
No es un antro de mierda.

230
00:17:03,545 --> 00:17:05,549
¿Quién dijo que era un antro de mierda?

231
00:17:06,147 --> 00:17:09,618
- Bueno, ¿ha estado aquí?
- Por supuesto que no ha estado aquí.

232
00:17:09,952 --> 00:17:10,987
¿Lo invitaste?

233
00:17:11,287 --> 00:17:12,956
No debería tener que invitarlo.

234
00:17:20,128 --> 00:17:21,595
Alguien vive aquí.

235
00:17:21,597 --> 00:17:23,596
Eres una galleta astuta, Bit.

236
00:17:23,598 --> 00:17:24,731
¿OMS?

237
00:17:24,733 --> 00:17:26,267
El otro dueño.

238
00:17:26,269 --> 00:17:27,734
¿Vives aquí?

239
00:17:27,736 --> 00:17:29,538
- Sí.
- ¿Qué pasa con Raquel?

240
00:17:31,773 --> 00:17:32,708
¡Shh!

241
00:17:33,242 --> 00:17:34,810
¿Qué quieres decir con "shh"?

242
00:17:36,244 --> 00:17:37,713
¿Qué quieres beber?

243
00:17:39,915 --> 00:17:43,086
Vamos, relájate.
Son las vacaciones.

244
00:17:45,620 --> 00:17:46,720
El Manhattan de Norberto.

245
00:17:46,722 --> 00:17:48,154
- Eso es todo.
- Eso es todo.

246
00:17:48,156 --> 00:17:49,259
Buena elección.

247
00:17:50,693 --> 00:17:54,931
Este va a ser el mejor Manhattan.
alguna vez has tenido en tu vida.

248
00:17:55,731 --> 00:17:57,200
Te cagarás en los pantalones.

249
00:17:58,267 --> 00:18:01,769
Esto es... simplemente me encanta eso.
Usaste la granja de papá aquí.

250
00:18:01,771 --> 00:18:03,237
Si, si tu
mira muy de cerca,

251
00:18:03,239 --> 00:18:05,675
notarás que es
Un frío jodidamente helado.

252
00:18:08,210 --> 00:18:12,848
- Emma, ​​ella es una verdadera melocotón estos días.
- Sí.

253
00:18:13,648 --> 00:18:14,950
Creo que ella me odia.

254
00:18:15,216 --> 00:18:19,655
- ¿Para qué?
- No sé. Ella no me habla.

255
00:18:20,790 --> 00:18:22,122
Quizás esté embarazada.

256
00:18:22,124 --> 00:18:26,359
Oh, Dios. No, por favor. Dios.

257
00:18:26,361 --> 00:18:27,795
Nunca se sabe.

258
00:18:27,797 --> 00:18:29,732
Eso es inimaginable.

259
00:18:30,665 --> 00:18:32,900
- Está bien.
- Gracias.

260
00:18:32,902 --> 00:18:34,069
Mmmm.

261
00:18:40,076 --> 00:18:41,044
Mierda.

262
00:18:41,376 --> 00:18:42,779
¿Qué?

263
00:18:43,346 --> 00:18:44,644
En mis pantalones.

264
00:18:46,816 --> 00:18:47,983
Eso fue rápido.

265
00:18:48,783 --> 00:18:52,088
Sí, esa cosa ganó un premio.

266
00:18:52,687 --> 00:18:54,823
- Mmm.
- Un premio.

267
00:18:57,092 --> 00:18:58,561
¿Qué pasó con Raquel?

268
00:18:59,095 --> 00:19:00,564
Ah, quién sabe.

269
00:19:02,331 --> 00:19:05,965
De repente, ella rompe a llorar.
por una hamburguesa porque no le he propuesto matrimonio.

270
00:19:05,967 --> 00:19:08,203
ella ha estado esperando por ti
querer casarme con ella, tonto.

271
00:19:08,671 --> 00:19:10,574
nadie quiere preguntar
para ser propuesto.

272
00:19:10,873 --> 00:19:11,875
Tienes que ser intuitivo.

273
00:19:12,809 --> 00:19:15,578
- Sabes, es como Eddie, ¿verdad?
- Mm-hmm.

274
00:19:16,078 --> 00:19:19,214
Le estoy diciendo constantemente
que los chefs odian los utensilios de cocina,

275
00:19:19,915 --> 00:19:22,115
pero que pone
debajo del árbol todos los años?

276
00:19:22,117 --> 00:19:24,020
Creo que eso es porque
lo abres y te vas,

277
00:19:24,386 --> 00:19:26,053
"¡Guau! ¡Un tostador de coco!

278
00:19:26,055 --> 00:19:29,056
Dios mío. Gracias.
¡Me encanta tanto!"

279
00:19:29,058 --> 00:19:32,162
- ¿Qué se supone que debo decir?
- "No gracias, ¿dónde está el recibo?"

280
00:19:32,994 --> 00:19:34,862
- No puedo decir eso.
- ¿Por qué no?

281
00:19:34,864 --> 00:19:36,199
Porque yo no...

282
00:19:37,465 --> 00:19:38,699
Sabes, no quiero obligarlo
Sentirse mal delante de las chicas.

283
00:19:38,701 --> 00:19:41,067
- Es simplemente molesto.
- Eso es justo lo que el mundo necesita,

284
00:19:41,069 --> 00:19:43,369
dos mujeres más que no
decirte lo que realmente está pasando.

285
00:19:43,371 --> 00:19:44,740
Dos Rachels más.

286
00:19:46,975 --> 00:19:48,712
Ella te dijo lo que está pasando.

287
00:19:50,413 --> 00:19:52,781
ve hacia allá
y tráele flores.

288
00:19:54,015 --> 00:19:57,620
Ella está tratando de obtener la custodia total.
de su hijo ahora, así que...

289
00:19:58,053 --> 00:19:58,988
Entonces?

290
00:19:59,387 --> 00:20:02,091
¿Qué? ¿Voy a ser padre?

291
00:20:02,857 --> 00:20:04,991
- ¿Por qué no? Sí.
- ¿Por qué no?

292
00:20:04,993 --> 00:20:07,297
Bitty, ¿tienes alguna idea?
¿Qué tengo que hacer aquí?

293
00:20:08,431 --> 00:20:12,900
Metí los ahorros de toda mi vida en esto.
lugar y apenas gano la nómina.

294
00:20:12,902 --> 00:20:14,804
Tengo el departamento de bomberos,
el departamento de salud

295
00:20:16,405 --> 00:20:18,774
Multándome doble, triple por mierda.
Ni siquiera sabía que se suponía que no debía hacerlo.

296
00:20:19,040 --> 00:20:21,144
mi barra trasera
me esta robando las propinas,

297
00:20:21,409 --> 00:20:22,344
y luego...

298
00:20:23,378 --> 00:20:26,081
puedo recoger
Las recetas de mamá y papá,

299
00:20:26,315 --> 00:20:28,918
recoger su ropa de la tintorería.
Llévalos a la iglesia.

300
00:20:32,754 --> 00:20:33,889
Aquí.

301
00:20:35,090 --> 00:20:36,789
Llené todos los trámites.

302
00:20:36,791 --> 00:20:37,961
Todo lo que tiene que hacer es firmarlo.

303
00:20:38,728 --> 00:20:40,797
- ¿El barrio de Reminisce?
- Sí.

304
00:20:41,097 --> 00:20:42,932
todos se llaman
mierda así.

305
00:20:47,368 --> 00:20:49,204
Toma, pon esto en tu bolso.

306
00:20:54,976 --> 00:20:56,845
¿Tienes tus pantalones de niña grande?

307
00:20:58,146 --> 00:21:00,817
- ¿Qué?
- Simplemente no entiendo cómo lo haces.

308
00:21:01,317 --> 00:21:04,921
- ¿Qué quieres decir con cómo llego? No entiendas cómo lo haces.
- ¿Cómo llego?

309
00:21:05,253 --> 00:21:07,386
Ni siquiera puedes decirle
ya no eres católico.

310
00:21:07,388 --> 00:21:09,222
¿Qué va a hacer?
realizar un exorcismo?

311
00:21:09,224 --> 00:21:11,357
eso es porque estoy cansado
del tercer grado.

312
00:21:11,359 --> 00:21:14,396
Sí, sabes lo que haces cuando
¿Papá te da el tercer grado?

313
00:21:15,063 --> 00:21:17,199
Sí. Mira, así es como te pones.

314
00:21:20,368 --> 00:21:21,838
Está bien.

315
00:21:23,772 --> 00:21:25,140
Qué repugnante.

316
00:21:31,312 --> 00:21:32,848
Hola papá.

317
00:21:34,316 --> 00:21:36,249
- Hueles a cenicero, Nicholas.
- Sí,

318
00:21:36,251 --> 00:21:37,984
te tomó cuatro
ataques cardíacos para dejar de fumar.

319
00:21:37,986 --> 00:21:40,921
Sí, Rachel probablemente quiera
para estrangularte.

320
00:21:40,923 --> 00:21:42,291
- Se separaron.
-Ah.

321
00:21:43,058 --> 00:21:44,327
- Solo siendo honesto.
- Mmm.

322
00:21:44,827 --> 00:21:45,795
No la culpo.

323
00:21:46,127 --> 00:21:47,928
estado encendido y apagado
desde la secundaria,

324
00:21:47,930 --> 00:21:49,128
cagar o salir de la olla.

325
00:21:49,130 --> 00:21:51,198
Vaya, papá, eso es romántico.

326
00:21:51,200 --> 00:21:53,236
- ¿Sabes cuál es tu problema?
- Papá.

327
00:21:53,868 --> 00:21:55,536
Estás esperando algún sentimiento.

328
00:21:55,538 --> 00:21:57,371
No hay campanas ni silbatos.

329
00:21:57,373 --> 00:22:01,407
Eliges a alguien a quien puedas soportar,
y te comprometes.

330
00:22:01,409 --> 00:22:03,410
- Papá.
- Que se reúna con nosotros mañana en la iglesia.

331
00:22:03,412 --> 00:22:06,316
Marion-Down-The-Hall's
Viene con carne en conserva.

332
00:22:07,249 --> 00:22:08,918
- Papá.
- ¿Qué?

333
00:22:10,819 --> 00:22:12,288
Necesitamos hablar de mamá.

334
00:22:13,021 --> 00:22:15,489
Maldita sea
hospital universitario.

335
00:22:15,491 --> 00:22:18,357
Esa niña nunca debería haber
No te han dejado cerca de tu madre.

336
00:22:18,359 --> 00:22:22,298
- ¿Qué niña?
- El adolescente haciéndose pasar por médico.

337
00:22:22,498 --> 00:22:24,434
Tu madre está bien.

338
00:22:24,834 --> 00:22:27,134
Entonces, deambulando por el medio
de la noche va bien?

339
00:22:27,136 --> 00:22:31,070
Bueno, le di demasiado
whisky escocés, cosa que nunca hago,

340
00:22:31,072 --> 00:22:34,040
pero era Nochebuena
entonces dije: "Qué diablos".

341
00:22:34,042 --> 00:22:35,909
Entonces, ¿qué? Ella se fue.
¿Porque estaba borracha?

342
00:22:35,911 --> 00:22:38,578
Ella no puede beber casi nada.
con la medicación que está tomando.

343
00:22:38,580 --> 00:22:43,317
No, papá, ella se fue porque
eso es lo que sucede con la etapa seis.

344
00:22:43,319 --> 00:22:47,019
Esas etapas son una mierda,
el cerebro de cada persona es diferente...

345
00:22:47,021 --> 00:22:48,555
- Maldita sea.
- ...y todo el mundo lo sabe.

346
00:22:48,557 --> 00:22:51,290
- ¿Todos menos el doctor?
- Ella no era doctora.

347
00:22:51,292 --> 00:22:55,497
Está bien, está bien.
Entonces buscaremos una segunda opinión.

348
00:22:55,964 --> 00:22:59,399
Tengo una cita la próxima semana con
su geriatra en Florida.

349
00:22:59,401 --> 00:23:03,303
Ay dios mío.
¡Papá, no puedes ir a Florida!

350
00:23:03,305 --> 00:23:06,606
- Vas a despertar a mamá.
- Nosotros también nos vamos a Florida.

351
00:23:06,608 --> 00:23:08,977
Ya hice un depósito.

352
00:23:09,944 --> 00:23:11,280
Papá, escucha.

353
00:23:11,946 --> 00:23:13,512
Hay este lugar
que Nicky encontró,

354
00:23:13,514 --> 00:23:15,414
y se parece
podría ser realmente...

355
00:23:15,416 --> 00:23:18,120
no voy a poner a tu madre
en un asilo de ancianos.

356
00:23:18,486 --> 00:23:21,054
Ella pasó 30 años
trabajando en residencias de ancianos.

357
00:23:21,056 --> 00:23:23,257
son horribles,
y no se lo haré a ella.

358
00:23:23,259 --> 00:23:26,660
Papá, no lo es
una residencia de ancianos, ¿vale?

359
00:23:26,662 --> 00:23:29,128
- Es Barrio Recuerdo.
- ¿Qué?

360
00:23:29,130 --> 00:23:30,499
Recuerdo Barrio.

361
00:23:31,165 --> 00:23:34,102
Sí, es genial.
Tenían misa dos veces por semana,

362
00:23:34,302 --> 00:23:37,203
un restaurante, clases de arte,
un jacuzzi.

363
00:23:37,205 --> 00:23:38,107
¿Jacuzzi?

364
00:23:39,374 --> 00:23:41,173
Tu madre no sabe nadar. ¿Qué deseas?
¿Ahogarla?

365
00:23:41,175 --> 00:23:43,277
No puedes ahogarte en un jacuzzi.

366
00:23:43,279 --> 00:23:45,011
ella esta aterrorizada
de agua Nicolás.

367
00:23:45,013 --> 00:23:46,512
Sí, ella solía ser
aterrorizado por Berwyn,

368
00:23:46,514 --> 00:23:48,649
ahora ella esta caminando
ahí abajo en camisón.

369
00:23:48,651 --> 00:23:50,854
Sí.

370
00:23:51,086 --> 00:23:53,953
Ahora hay dos dormitorios.
justo al lado,

371
00:23:53,955 --> 00:23:56,455
50 yardas de distancia en vida asistida
para ti, está bien.

372
00:23:56,457 --> 00:23:59,061
¿Estás loco?

373
00:23:59,294 --> 00:24:01,528
Bitty siente lo mismo, ¿verdad?

374
00:24:01,530 --> 00:24:04,434
¿Cómo diablos sabes qué?
Bitty siente, ¿cómo lo sabes?

375
00:24:07,202 --> 00:24:07,971
Papá, yo...

376
00:24:08,972 --> 00:24:11,907
creo que esta es una solucion
vale la pena considerarlo.

377
00:24:14,242 --> 00:24:18,181
Bueno, he estado pensando
sobre esto durante ocho años

378
00:24:18,947 --> 00:24:20,382
y la respuesta es no.

379
00:24:21,783 --> 00:24:24,953
Gracias por tu sugerencia.
Feliz navidad. Me voy a la cama.

380
00:24:29,157 --> 00:24:32,558
- Lo intenté.
- Se alejó en medio de una puta tormenta de nieve.

381
00:24:32,560 --> 00:24:35,898
No nieva en Florida.

382
00:24:37,165 --> 00:24:38,501
Y cuida tu idioma.

383
00:24:45,540 --> 00:24:48,377
Fuerte, muy fuerte.

384
00:25:04,193 --> 00:25:05,528
No voy a obligarlo.

385
00:25:09,030 --> 00:25:11,501
¿Sabes por qué ella?
¿Terminaste en Aurora?

386
00:25:14,336 --> 00:25:16,673
Porque ese forro usado
para correr a Amboy.

387
00:25:17,205 --> 00:25:19,442
Su padre trabajaba en ese tren.

388
00:25:21,476 --> 00:25:23,211
Ella estaba tratando de regresar a casa.

389
00:25:26,181 --> 00:25:28,318
Ella piensa que todavía está
una niña pequeña,

390
00:25:29,283 --> 00:25:31,954
y ella piensa que sus padres
Están muy preocupados por ella.

391
00:25:34,356 --> 00:25:37,193
Y todo lo que ella quiere hacer es
llegar a casa con su pobre madre.

392
00:25:38,059 --> 00:25:40,363
ella no puede entender
¿Por qué está atrapada aquí?

393
00:25:40,762 --> 00:25:43,366
completamente solo, con algunos
Viejo y extraño.

394
00:25:51,572 --> 00:25:54,476
¿Qué diablos piensas?
¿Para qué sirve el poder notarial?

395
00:26:00,348 --> 00:26:01,483
Buenas noches.

396
00:26:34,750 --> 00:26:36,386
Pensé que te habías ido a la cama.

397
00:26:36,617 --> 00:26:39,254
Hice. Me levanté de nuevo.

398
00:26:41,790 --> 00:26:43,192
Bonito árbol.

399
00:26:43,826 --> 00:26:45,361
A tu madre le gustan las fotos.

400
00:26:46,627 --> 00:26:49,165
Ella hizo algo con el
adornos, así que me puse creativo.

401
00:26:49,565 --> 00:26:51,434
Vamos, lo dejaré
ganas un juego.

402
00:26:53,367 --> 00:26:55,167
¿No estás demasiado cansado?

403
00:26:55,169 --> 00:26:57,439
para mi hija
¿Quién nunca visita?

404
00:27:06,714 --> 00:27:09,215
Emma dijo que la echaron.
de su dormitorio.

405
00:27:09,217 --> 00:27:10,719
- ¿A qué se debe todo eso?
- Sí.

406
00:27:11,486 --> 00:27:14,456
Sí. La pillaron bebiendo.
tan estúpido.

407
00:27:15,424 --> 00:27:17,193
pero ya sabes
¿Cuál es su problema?

408
00:27:17,492 --> 00:27:20,096
Ella es negativa.
Ella no hace ningún ejercicio.

409
00:27:20,462 --> 00:27:22,732
Oh. Su problema es
ella no es una estudiante.

410
00:27:23,264 --> 00:27:27,203
La universidad es una pérdida de tiempo, una pérdida.
de dinero si no eres estudiante.

411
00:27:29,370 --> 00:27:30,839
Ella tiene que obtener un título.

412
00:27:31,240 --> 00:27:33,472
No, ella no tiene
para obtener un título.

413
00:27:33,474 --> 00:27:37,079
Ella lo resolverá.
Mírate, lo has descubierto.

414
00:27:40,616 --> 00:27:42,218
¿Por qué no puedes dormir?

415
00:27:43,284 --> 00:27:44,619
¿Por qué no puedes dormir?

416
00:27:45,186 --> 00:27:46,388
Puedo dormir.

417
00:27:50,459 --> 00:27:53,362
Lo lamento. yo debería
estar aquí más a menudo.

418
00:27:54,896 --> 00:27:56,398
Estás aquí muchas veces.

419
00:27:57,499 --> 00:27:59,499
Tienes familia, tienes chicas.

420
00:27:59,501 --> 00:28:01,535
tienes un marido,
tienes un trabajo.

421
00:28:01,537 --> 00:28:04,273
Vives a mitad de camino
el país por el amor de Dios.

422
00:28:04,705 --> 00:28:05,640
Estamos bien.

423
00:28:05,941 --> 00:28:07,641
Marion-Down-The-Hall es útil.

424
00:28:07,643 --> 00:28:11,547
ella toma a mamá
en la noche de póquer y todo eso.

425
00:28:13,514 --> 00:28:16,916
Ellos dos,
un par de guisantes en una vaina.

426
00:28:16,918 --> 00:28:18,852
Ambos más violentos que el infierno.

427
00:28:18,854 --> 00:28:21,557
La cuidas mucho.

428
00:28:21,924 --> 00:28:23,757
Pero debe ser duro para ti.

429
00:28:23,759 --> 00:28:25,261
Oh, cariño.

430
00:28:25,927 --> 00:28:28,463
Tu madre siempre fue
un dolor en el culo.

431
00:28:29,630 --> 00:28:32,332
Levantando a su irlandés,
pisando fuerte,

432
00:28:32,334 --> 00:28:35,605
todo rojo en la cara
sobre Dios sabe qué.

433
00:28:36,972 --> 00:28:39,407
no hay campanas
y silbatos, Bit.

434
00:28:40,375 --> 00:28:42,545
El amor es compromiso.

435
00:28:45,681 --> 00:28:46,716
Mejor o peor,

436
00:28:48,216 --> 00:28:49,684
enfermedad y salud,

437
00:28:50,219 --> 00:28:53,723
la muerte os separe.
Esa es la promesa.

438
00:28:56,290 --> 00:28:58,226
Ella va a empeorar, papá.

439
00:29:01,296 --> 00:29:03,266
Ella olvidará todo.

440
00:29:11,706 --> 00:29:13,309
Ella es mi chica, Bit.

441
00:29:14,742 --> 00:29:17,280
no puedes tomar
mi chica lejos de mí.

442
00:29:22,451 --> 00:29:24,420
Apaga las luces
cuando hayas terminado.

443
00:29:40,534 --> 00:29:46,373
<i>♪ Alegría para el mundo.
El Señor ha venido ♪</i>

444
00:29:46,375 --> 00:29:52,479
<i>♪ Que la Tierra reciba a su Rey ♪</i>

445
00:29:52,481 --> 00:29:58,617
<i>♪ Deja que cada corazón
Prepárale habitación ♪</i>

446
00:29:58,619 --> 00:30:00,553
<i>♪ Y el cielo y la naturaleza cantan ♪</i>

447
00:30:00,555 --> 00:30:02,388
¿Qué es eso?
¿Está lloviendo aquí?

448
00:30:02,390 --> 00:30:04,891
<i>♪ Y el cielo y la naturaleza cantan ♪</i>

449
00:30:04,893 --> 00:30:07,826
<i>♪ Y el cielo ♪</i>

450
00:30:07,828 --> 00:30:08,830
¿Qué?

451
00:30:15,503 --> 00:30:16,871
- Cuídate.
- Gracias.

452
00:30:17,371 --> 00:30:18,974
- Gracias, padre.
- Sí, de nada.

453
00:30:19,407 --> 00:30:21,843
- Mariona.
- Hermosa homilía, Padre.

454
00:30:26,682 --> 00:30:27,783
¿El pequeño Everhardt?

455
00:30:29,451 --> 00:30:30,620
Es Gerry.

456
00:30:31,919 --> 00:30:33,355
Hoffsteader.

457
00:30:34,489 --> 00:30:37,260
- El hermano pequeño de Dommie, sí.
- Oh sí.

458
00:30:38,059 --> 00:30:41,060
- Oye, lamento lo de tu mamá.
- Ah, gracias.

459
00:30:41,062 --> 00:30:42,530
Trae a tu hermana.

460
00:30:44,499 --> 00:30:45,800
Te ves genial.

461
00:30:46,335 --> 00:30:47,703
Eh, construcción.

462
00:30:48,537 --> 00:30:49,639
Sí, reemplacé a papá.

463
00:30:49,937 --> 00:30:51,640
¡Fragmentario!

464
00:30:52,808 --> 00:30:53,809
Hola, Nick.

465
00:30:54,076 --> 00:30:55,478
Hola Ger.

466
00:30:55,711 --> 00:30:58,614
- Tenemos que irnos.
- Adiós.

467
00:31:02,017 --> 00:31:03,682
La abuela bebió el Agua Bendita.

468
00:31:03,684 --> 00:31:05,553
Bueno...

469
00:31:05,986 --> 00:31:07,555
Bueno, al menos está hidratada.

470
00:31:12,360 --> 00:31:13,727
Dios me perdonará.

471
00:31:13,729 --> 00:31:14,963
- Nos vemos.
- Nos vemos, Ger.

472
00:31:15,664 --> 00:31:16,962
- ¿Quién era ese?
- Encantado de verte.

473
00:31:16,964 --> 00:31:18,431
Gerry Hoff-rastreador.

474
00:31:18,433 --> 00:31:20,532
- No lo llames así.
- Solía ​​golpear

475
00:31:20,534 --> 00:31:21,800
olfateando el de su hermana
Muñecas Barbie.

476
00:31:21,802 --> 00:31:23,470
- ¿Dice quién?
- Dice Dommie.

477
00:31:23,472 --> 00:31:25,571
- ¿Dónde está mi bolso?
- Lo tengo, abuela.

478
00:31:25,573 --> 00:31:27,640
Solía ser tan rechoncho
en secundaria.

479
00:31:27,642 --> 00:31:30,576
- Tú también.
- Sí. Viejo Gran Trasero Bitty.

480
00:31:30,578 --> 00:31:33,581
-Nicky.
- ¿Alguien tiene mi bolso?

481
00:31:34,014 --> 00:31:35,615
Lo tengo, abuela.

482
00:31:36,984 --> 00:31:38,951
Bueno, voy a buscar mi bolso.

483
00:31:38,953 --> 00:31:40,487
Entonces dije: "Margie,

484
00:31:40,489 --> 00:31:42,489
Margie, cariño, es un niño pequeño.

485
00:31:42,491 --> 00:31:44,057
Por supuesto que le gustan los panqueques".

486
00:31:44,059 --> 00:31:46,395
- ¿Qué tienes, papá?
- ¿A quién no le gustan los panqueques?

487
00:31:47,028 --> 00:31:49,729
- Tengo los obituarios.
- Bridget, estás muy delgada.

488
00:31:49,731 --> 00:31:51,530
- ¿Por qué lees obituarios?
- No estoy en ellos.

489
00:31:51,532 --> 00:31:52,999
Vamos, anímate.
Bueno, sí.

490
00:31:53,001 --> 00:31:53,969
Supongo que eso es algo.

491
00:31:54,970 --> 00:31:56,469
Más diluido, cariño.
Aquí, un poco más delgado.

492
00:31:57,905 --> 00:31:58,907
Bien, hazlo.

493
00:31:59,907 --> 00:32:01,409
Vamos. ¿Qué está sucediendo?

494
00:32:03,744 --> 00:32:04,646
Vamos.

495
00:32:05,813 --> 00:32:06,813
Tengo hambre.

496
00:32:06,815 --> 00:32:08,013
Esta es la edad donde comienza.

497
00:32:08,015 --> 00:32:09,451
Se trata de control.

498
00:32:10,418 --> 00:32:13,685
Oh, hermoso.
Gracias, Emma.

499
00:32:24,532 --> 00:32:27,634
Bendícenos, oh Señor, porque estos son tus
regalos que estamos a punto de recibir

500
00:32:27,636 --> 00:32:29,602
de tu generosidad
por Cristo nuestro Señor, amén.

501
00:32:29,604 --> 00:32:31,507
Amén.

502
00:32:32,107 --> 00:32:34,140
Entonces, Emma, ​​¿tienes novio?

503
00:32:34,142 --> 00:32:35,845
De hecho, tiene varios.

504
00:32:36,077 --> 00:32:37,509
Tranquilo, Nicky.

505
00:32:37,511 --> 00:32:39,045
Igual de fácil amar a un rico

506
00:32:39,047 --> 00:32:40,480
como pobre, Squeaks.

507
00:32:40,482 --> 00:32:42,080
Sin campanas ni silbatos.

508
00:32:42,082 --> 00:32:45,050
ya conoces a mi frankie
murió hace 17 años

509
00:32:45,052 --> 00:32:46,421
y nunca me volví a casar,

510
00:32:47,489 --> 00:32:49,692
aunque tuve mucho
de posibilidades, ¿y sabes por qué?

511
00:32:49,925 --> 00:32:52,694
Mano a Dios,
Porque Frankie nunca se fue.

512
00:32:52,927 --> 00:32:55,194
Cada noche
él está ahí a mi lado.

513
00:32:55,196 --> 00:32:57,463
- Sí. Así es.
- Mano a Dios.

514
00:32:57,465 --> 00:33:00,767
Él está ahí fuera, y cuando él
te encuentra, ten cuidado,

515
00:33:00,769 --> 00:33:02,738
él nunca te dejará ir.

516
00:33:05,607 --> 00:33:07,807
Entonces le dije a Margie:
"Ese niño va a ser

517
00:33:07,809 --> 00:33:10,112
grande como una casa
si no lo ves."

518
00:33:10,611 --> 00:33:13,880
Pero ya conoces a Margie.
Oh, no. Mmm. Ni un pío.

519
00:33:13,882 --> 00:33:15,818
Ya sabes,
Voy a tener un bebé.

520
00:33:17,786 --> 00:33:20,823
El niño va a terminar
con diabetes.

521
00:33:21,121 --> 00:33:24,025
Mmm. Mmm. Delicioso.

522
00:33:24,826 --> 00:33:25,861
Tan tierno.

523
00:33:29,063 --> 00:33:30,730
- ¿Qué? ¿Qué?
- Nada.

524
00:33:30,732 --> 00:33:32,632
- ¿Qué les pasa a ustedes dos?
- Es una gran noticia, mamá.

525
00:33:32,634 --> 00:33:33,999
Sí. ¿Bien?

526
00:33:34,001 --> 00:33:35,101
¿Sabías esto, papá?

527
00:33:35,103 --> 00:33:36,502
- Escuché.
- ¿Sabías?

528
00:33:36,504 --> 00:33:38,104
Guardamos todos tus
ropa vieja de bebe.

529
00:33:38,106 --> 00:33:39,842
Excelente. Número tres.

530
00:33:52,854 --> 00:33:53,989
Aquí.

531
00:33:54,688 --> 00:33:55,857
Ahí tienes.

532
00:33:56,691 --> 00:33:59,694
- Aquí.
- ¿Por qué me subí a ese tren?

533
00:34:02,129 --> 00:34:03,598
Vivo aquí.

534
00:34:04,232 --> 00:34:08,470
Oh, Dios. no lo sé
¿Qué me pasa?

535
00:34:10,972 --> 00:34:13,008
Oh sí. Sí.

536
00:34:16,310 --> 00:34:19,013
¿Debería estar en una casa?
¿crees?

537
00:34:20,281 --> 00:34:21,617
¿Qué opinas?

538
00:34:22,584 --> 00:34:25,521
No sé. No sé.

539
00:34:32,026 --> 00:34:33,761
Buenas noches, mamá.

540
00:34:40,200 --> 00:34:41,669
Buenas noches.

541
00:35:01,890 --> 00:35:03,723
<i>¿Cómo va todo allí?</i>

542
00:35:03,725 --> 00:35:06,028
Terrible.
Papá ni siquiera lo considerará.

543
00:35:06,660 --> 00:35:10,064
<i>Bueno, no lo culpo. nadie quiere
estar solo por el resto de su vida.</i>

544
00:35:12,267 --> 00:35:13,535
<i>¿Hola?</i>

545
00:35:14,336 --> 00:35:16,671
- <i>¿Hola?</i>
- Lo siento, estoy aquí.

546
00:35:16,972 --> 00:35:19,339
<i>Entonces, oye.
¿Qué está pasando con Emma?</i>

547
00:35:19,341 --> 00:35:22,211
Nada, ya sabes.
Ella está bien.

548
00:35:23,211 --> 00:35:25,814
<i>Bueno, sabes que ella no lo hizo.
regístrate para el próximo semestre.</i>

549
00:35:26,180 --> 00:35:29,281
- ¿Qué?
- <i>Su asesor me llamó esta mañana</i>

550
00:35:29,283 --> 00:35:30,818
<i>diciendo que no volvería.</i>

551
00:35:31,318 --> 00:35:33,688
Muy bien, vas a
Me encanta este próximo movimiento.

552
00:35:34,321 --> 00:35:36,791
- Creo que te voy a subir un caramelo.
- Asqueroso, consigue un tenedor.

553
00:35:37,258 --> 00:35:39,595
Uno, dos, tres.

554
00:35:39,794 --> 00:35:43,962
- Eh. Nada mal.
- Nada mal. Sí.

555
00:35:43,964 --> 00:35:46,702
Oh, tu abuela y yo usábamos
hacer muchos viajes por carretera.

556
00:35:47,102 --> 00:35:50,870
Le encantan los viajes por carretera. esta vez estamos
yendo directamente a Florida,

557
00:35:50,872 --> 00:35:52,671
entonces nos vamos
en todo el país,

558
00:35:52,673 --> 00:35:54,642
estar arriba a tiempo
para la boda de María.

559
00:35:55,377 --> 00:35:56,645
¿Qué?

560
00:35:58,046 --> 00:36:00,712
- ¿Quiénes son ustedes, Thelma y Louise?
- Shh. Vas a despertar a mamá.

561
00:36:00,714 --> 00:36:03,915
A ella le va muy bien en Florida,
Nicholas, cada año está mejor.

562
00:36:03,917 --> 00:36:05,685
- No, no lo es.
- Sí.

563
00:36:05,687 --> 00:36:06,953
- No.
- ¿Cómo lo sabes?

564
00:36:06,955 --> 00:36:08,254
porque eso es
no como funciona.

565
00:36:08,256 --> 00:36:10,055
Lo que funciona es que ella empeora.

566
00:36:10,057 --> 00:36:12,258
No importa a dónde la lleves,
cada año empeora.

567
00:36:12,260 --> 00:36:13,426
- ¿Bueno?
- ¿OMS?

568
00:36:13,428 --> 00:36:14,797
- ¿Quién, cariño?
- Nadie, mamá.

569
00:36:15,129 --> 00:36:16,763
- Nadie, mamá.
- Nadie, cariño.

570
00:36:16,765 --> 00:36:17,964
¿Por qué no vuelves a la cama?

571
00:36:17,966 --> 00:36:19,966
No, no quiero irme a la cama.

572
00:36:19,968 --> 00:36:22,267
- Quiero quedarme aquí.
- Yo te llevaré, abuela. Vamos.

573
00:36:22,269 --> 00:36:23,336
- Venir.
- No, espera.

574
00:36:23,338 --> 00:36:24,872
- ¿Por qué?
- Ven, ven.

575
00:36:30,444 --> 00:36:31,877
- ¿Quién es ese?
-Nick.

576
00:36:31,879 --> 00:36:33,046
-Nicky.
- Ah, ¿qué es eso?

577
00:36:33,048 --> 00:36:34,279
¿Sabes quién es?

578
00:36:34,281 --> 00:36:35,984
Por supuesto que sí.

579
00:36:36,785 --> 00:36:38,821
Sabes quién soy, cariño.

580
00:36:40,821 --> 00:36:42,624
Él es mi novio.

581
00:36:43,425 --> 00:36:45,258
- ¿Ver?
- ¿Qué quieres decir con ver?

582
00:36:45,260 --> 00:36:47,225
¿Eres su novio?
¿Es eso lo que eres?

583
00:36:47,227 --> 00:36:49,761
- Bueno, él no es su novio.
- ¡No, no lo es!

584
00:36:49,763 --> 00:36:51,163
- Bueno, más o menos lo es.
- No.

585
00:36:51,165 --> 00:36:53,700
- ¿Quién?
- No lo es. Emma, ​​por el amor de Dios.

586
00:36:53,702 --> 00:36:55,133
¡Sí, lo es, Nicky!

587
00:36:55,135 --> 00:36:58,738
- Ella sabe quién soy.
- ¿De quién estás hablando?

588
00:36:58,740 --> 00:37:00,138
Tú, cariño.

589
00:37:00,140 --> 00:37:02,140
- Papá.
- Es tu marido, abuela.

590
00:37:02,142 --> 00:37:04,711
- No se lo digas, maldita sea.
- Ella sabe que soy su marido.

591
00:37:04,713 --> 00:37:05,944
Sé que soy su marido.

592
00:37:05,946 --> 00:37:08,314
- ¡Eres mi marido!
- No, no lo haces, mamá.

593
00:37:08,316 --> 00:37:09,881
- Sí.
- Sí, lo hace.

594
00:37:09,883 --> 00:37:11,283
- Ahora se lo estás diciendo.
- No, no lo soy.

595
00:37:11,285 --> 00:37:12,250
¡Sí es usted!

596
00:37:12,252 --> 00:37:13,785
Le acabas de decir

597
00:37:13,787 --> 00:37:15,721
que ella no sabia
Yo era su marido.

598
00:37:15,723 --> 00:37:16,988
¡Porque ella no!

599
00:37:16,990 --> 00:37:19,325
¡Ella acaba de decirte que sí!

600
00:37:19,327 --> 00:37:21,060
¡Porque Emma se lo dijo!

601
00:37:21,062 --> 00:37:22,897
Conteste el teléfono a alguien.

602
00:37:23,198 --> 00:37:25,834
- Lo estoy entendiendo.
- Gracias, cariño. Responde eso.

603
00:37:26,501 --> 00:37:28,000
- Quiero decir, ella es...
- ¿Hola?

604
00:37:28,002 --> 00:37:31,303
ella esta volteando
Hay gente en la iglesia, papá.

605
00:37:31,305 --> 00:37:34,108
- Está bebiendo el agua bendita.
- ¿Entonces?

606
00:37:34,475 --> 00:37:38,012
¿Qué quieres decir con eso? Eres tú...
Oh, maldita sea.

607
00:37:38,312 --> 00:37:40,312
- Eres un niño por el amor de Dios.
- Oye, vamos.

608
00:37:40,314 --> 00:37:42,948
- Cálmate.
- Esta maldita cosa no funciona.

609
00:37:42,950 --> 00:37:45,984
Dijiste que lo arreglarías
cien veces, pavo.

610
00:37:45,986 --> 00:37:47,923
No está funcionando.

611
00:37:48,490 --> 00:37:49,857
- Abuela.
- ¿Qué?

612
00:37:50,959 --> 00:37:52,361
Es una grapadora.

613
00:37:52,827 --> 00:37:53,896
Es un alimento básico.

614
00:37:54,495 --> 00:37:55,963
Una grapadora.

615
00:38:07,242 --> 00:38:09,508
¿Qué diablos?
estoy haciendo con esto?

616
00:38:13,180 --> 00:38:14,282
Oh, Dios.

617
00:38:16,316 --> 00:38:18,119
Sí, ¡qué asco!

618
00:38:19,086 --> 00:38:24,225
Realmente es bastante gracioso,
la vida es sólo un gran disturbio.

619
00:38:31,533 --> 00:38:37,139
Sólo envíame. Ponme en una canoa
y enviarme al flotador de hielo.

620
00:38:41,810 --> 00:38:43,011
Mierda.

621
00:38:44,879 --> 00:38:46,348
- Ey.
- ¿Qué?

622
00:38:46,914 --> 00:38:48,548
Oye, vuelve. Ven aquí.

623
00:38:48,550 --> 00:38:50,017
No.

624
00:38:51,285 --> 00:38:53,021
¿Sabes qué?
Déjame preguntarte algo.

625
00:38:54,522 --> 00:38:57,359
¿Qué volaste todo?
la salida aquí para? ¿Por qué?

626
00:38:58,091 --> 00:38:59,558
Porque mamá estaba desaparecida.

627
00:38:59,560 --> 00:39:01,863
No, porque te lo pedí.

628
00:39:03,064 --> 00:39:05,298
¿No es así?
Te lo pedí.

629
00:39:05,300 --> 00:39:08,470
Nunca hago eso, está bien.
Pero necesito ayuda.

630
00:39:09,236 --> 00:39:11,904
- Estoy trabajando en ello, Nicky.
- No hay tiempo para trabajar en ello.

631
00:39:11,906 --> 00:39:14,473
Jimmy Laciak ocupa estos lugares.
Eso es un gran problema.

632
00:39:14,475 --> 00:39:17,112
y se suponía que debía tener
El papeleo hace dos días.

633
00:39:18,245 --> 00:39:20,379
- Bueno.
- Simplemente arrancas la curita.

634
00:39:20,381 --> 00:39:23,886
y decir: "Adivina qué, estamos
"Llego con cajas de mudanza".

635
00:39:24,318 --> 00:39:25,219
Bueno.

636
00:40:03,457 --> 00:40:04,926
Emma.

637
00:40:05,325 --> 00:40:06,828
Emma.

638
00:40:08,196 --> 00:40:09,097
¿Qué?

639
00:40:09,464 --> 00:40:10,432
Ven a correr conmigo.

640
00:40:11,298 --> 00:40:13,432
Te sentirás genial después
Te lo digo...

641
00:40:49,169 --> 00:40:52,206
<i>Estoy votando por ti.</i>

642
00:40:57,312 --> 00:40:59,145
Bueno, ¡ahí está mi bebé!

643
00:40:59,147 --> 00:41:00,712
No, siéntate.

644
00:41:00,714 --> 00:41:02,348
Tienes tinte por todas partes.

645
00:41:02,350 --> 00:41:04,549
Bebe tu bebida proteica,
cariño.

646
00:41:04,551 --> 00:41:07,289
Conoce a mi novio, el Sr. Bossy.

647
00:41:08,488 --> 00:41:11,057
- ¿Necesitas algo, cariño?
- No, gracias. Estoy bien, mamá.

648
00:41:11,059 --> 00:41:13,692
Ella no necesita nada.
Bebe tu bebida proteica.

649
00:41:13,694 --> 00:41:15,296
Mi proteína... Uf.

650
00:41:17,097 --> 00:41:20,098
Vamos, vamos. es solo
como una malta de chocolate.

651
00:41:20,100 --> 00:41:23,472
Oh sí. No reconocerías un chocolate
malta si te muerde en el trasero.

652
00:41:24,138 --> 00:41:26,441
Porque yo era una chica fuente.

653
00:41:26,707 --> 00:41:29,310
Yo era una buena chica fuente.

654
00:41:30,577 --> 00:41:31,676
En...

655
00:41:31,678 --> 00:41:33,314
-Amboy.
- Amboy, sí.

656
00:41:34,448 --> 00:41:35,316
Mi...

657
00:41:36,383 --> 00:41:40,185
Mi padre, en consecuencia,
trabaja en los trenes,

658
00:41:40,187 --> 00:41:43,122
- y él es un...
- Ingeniero.

659
00:41:43,124 --> 00:41:45,290
Un ingeniero, así es,

660
00:41:45,292 --> 00:41:47,325
y el era ingeniero
y se bajaba del tren

661
00:41:47,327 --> 00:41:50,331
y el me traeria
maltas de chocolate.

662
00:41:51,631 --> 00:41:53,232
Sí.

663
00:41:53,234 --> 00:41:56,569
Ay, muchacho. Porque estaba enfermo.
Sí, tuve...

664
00:41:56,571 --> 00:41:57,602
Tuviste polio.

665
00:41:57,604 --> 00:42:00,141
Polio. Sí, tuve polio.

666
00:42:00,441 --> 00:42:05,611
Y luego eso es todo lo que hice durante todo el día.
fue beber esas maltas de chocolate,

667
00:42:05,613 --> 00:42:07,779
y en consecuencia yo...

668
00:42:07,781 --> 00:42:09,216
- Engordé.
- ¡Gordo!

669
00:42:09,649 --> 00:42:11,252
- Papá.
- ¿Qué?

670
00:42:11,752 --> 00:42:13,084
Ella no estaba gorda.

671
00:42:13,086 --> 00:42:14,088
Estaba muy gorda.

672
00:42:14,354 --> 00:42:17,258
Sí, estaba muy, muy gorda.

673
00:42:17,792 --> 00:42:20,362
Y luego fui ama de casa

674
00:42:20,560 --> 00:42:24,263
- No lo estabas.
- No, eras una mujer de carrera, Ruth.

675
00:42:24,265 --> 00:42:28,136
Fuiste dos veces
Administrador del año.

676
00:42:29,037 --> 00:42:30,305
Santa mierda.

677
00:42:31,638 --> 00:42:33,207
Lo sabía.

678
00:42:36,077 --> 00:42:37,479
¿Cómo se conocen ustedes dos?

679
00:42:39,546 --> 00:42:42,117
Ella es nuestra hija
Por el amor de Dios, Ruth.

680
00:42:45,586 --> 00:42:47,189
Voy a buscar mi bolso.

681
00:42:49,624 --> 00:42:51,122
No toques nada.

682
00:42:51,124 --> 00:42:52,792
No voy a tocar nada.

683
00:42:52,794 --> 00:42:54,396
Voy a buscar mi bolso.

684
00:42:57,330 --> 00:42:59,468
Nos vamos a casa de Edna.
para cenar esta noche.

685
00:43:02,269 --> 00:43:03,771
¿Tienes ganas de hacerme un favor?

686
00:43:04,805 --> 00:43:07,138
Ven, dame la mano.

687
00:43:07,140 --> 00:43:08,510
- Es tu turno.
- Esperar.

688
00:43:08,810 --> 00:43:10,542
¿aquí dentro?

689
00:43:10,544 --> 00:43:12,278
Frota eso en tu cabello.

690
00:43:12,280 --> 00:43:14,448
Sí. Ahí tienes.

691
00:43:15,615 --> 00:43:17,716
no consigas jabon
en tus ojos, mamá.

692
00:43:17,718 --> 00:43:19,250
Cierra los ojos.

693
00:43:19,252 --> 00:43:22,457
Eres tan agradable
para hacer esto por mí.

694
00:43:23,191 --> 00:43:24,559
Lo hiciste por mí.

695
00:43:25,792 --> 00:43:28,694
- Sí. Lo hice, ¿no?
- Sí.

696
00:43:28,696 --> 00:43:31,366
Oh, Dios.

697
00:43:32,566 --> 00:43:37,569
Nicky odiaba el baño.
Patearía y gritaría.

698
00:43:37,571 --> 00:43:40,408
¡Ah! Entonces dije,
"Oh, al diablo con esto."

699
00:43:40,640 --> 00:43:42,476
Simplemente lo dejé ensuciarse.

700
00:43:42,877 --> 00:43:45,047
Pero eras una buena chica.

701
00:43:48,548 --> 00:43:50,651
debería haber sido
una mejor madre.

702
00:43:52,586 --> 00:43:54,121
Eres una gran mamá.

703
00:43:59,727 --> 00:44:01,727
¿Necesito lavarme el cabello?

704
00:44:01,729 --> 00:44:03,229
No, ya lo hiciste.
ya terminaste.

705
00:44:03,231 --> 00:44:04,729
Lava tu quién-quién.

706
00:44:04,731 --> 00:44:06,100
Quien-quien.

707
00:44:06,734 --> 00:44:10,472
Bueno, tienes un lindo
pequeño trasero.

708
00:44:11,671 --> 00:44:13,207
¿Dónde está... dame eso?

709
00:44:16,743 --> 00:44:18,379
¿Tienes novio?

710
00:44:19,747 --> 00:44:21,283
Tengo un marido.

711
00:44:23,618 --> 00:44:25,087
¿Estás feliz?

712
00:44:27,854 --> 00:44:29,223
Estoy solo.

713
00:44:32,426 --> 00:44:34,129
¿Necesito lavarme el cabello?

714
00:44:34,495 --> 00:44:37,696
No, aquí.
Mamá, enjuaga tu quién-quién.

715
00:44:37,698 --> 00:44:39,367
- Mi quién-quién.
- Sí.

716
00:44:48,276 --> 00:44:50,145
Oh, yo no
Quiero molestarla.

717
00:44:50,377 --> 00:44:52,343
- ¿OMS?
- Quienquiera que sean esos zapatos.

718
00:44:52,345 --> 00:44:53,779
Esos son tus zapatos, mamá. Aquí.

719
00:44:53,781 --> 00:44:55,480
No lo son. Yo...

720
00:44:55,482 --> 00:44:58,185
esas son las cosas mas feas
he visto en mi vida.

721
00:44:58,653 --> 00:45:01,352
Vamos, mamá. Ponte los zapatos.
Marion te está esperando.

722
00:45:01,354 --> 00:45:02,787
Mariona. ¿voy contigo?

723
00:45:02,789 --> 00:45:04,656
Sí. Oye, muñeca.

724
00:45:04,658 --> 00:45:05,794
Bien. Hola.

725
00:45:06,394 --> 00:45:08,761
Consigue la carpeta.
Consigue la carpeta.

726
00:45:08,763 --> 00:45:10,531
Sólo déjame vestirme.

727
00:45:20,941 --> 00:45:23,611
¿Entraste en mi computadora?
e iniciar sesión en mi cuenta escolar?

728
00:45:26,214 --> 00:45:26,948
Alguien lo hizo.

729
00:45:27,582 --> 00:45:29,348
alguien entró
y me inscribí

730
00:45:29,350 --> 00:45:31,486
por un montón de azar
clases. ¿No eras tú?

731
00:45:31,752 --> 00:45:32,687
No.

732
00:45:33,955 --> 00:45:35,257
Mentiroso.

733
00:45:37,624 --> 00:45:38,592
¿Cómo se siente?

734
00:45:39,693 --> 00:45:42,396
Me mentiste acerca de llenar
Completa tu solicitud de dormitorio.

735
00:45:42,796 --> 00:45:44,696
porque yo no lo hice
Te quiero sobre mí. ¿Bueno?

736
00:45:44,698 --> 00:45:47,601
No tenía ganas de tratar
con tu loco flotar.

737
00:45:48,568 --> 00:45:49,771
¿Alguna vez ibas a hacerlo?

738
00:45:51,839 --> 00:45:52,805
¿Eh?

739
00:45:52,807 --> 00:45:54,509
- Sí.
- ¿Cuando?

740
00:45:56,711 --> 00:45:58,847
Cuando decidí si
o no iba a regresar.

741
00:45:59,446 --> 00:46:00,745
- ¿Bueno?
- ¿Dónde está el...?

742
00:46:00,747 --> 00:46:02,615
¿Nadie lo sabe?
¿Cómo tocar?

743
00:46:02,617 --> 00:46:04,450
- ¿Te importa?
- Oye, no estoy mirando. ¿Dónde está la carpeta?

744
00:46:04,452 --> 00:46:06,187
-Nick. ¿Por qué harías eso?
- Vamos.

745
00:46:06,386 --> 00:46:09,323
- ¿Podrías salir aquí, Bitty? Maldita sea.
- ¡Sólo dame un minuto!

746
00:46:09,723 --> 00:46:10,624
Dios.

747
00:46:11,959 --> 00:46:14,328
Ya soy mayor, ¿vale?

748
00:46:14,861 --> 00:46:17,662
Dios, me haces sentir como
hay algo mal en mí.

749
00:46:17,664 --> 00:46:19,733
- No te pasa nada.
- Sí, lo sé.

750
00:46:22,937 --> 00:46:26,272
hubiera dado cualquier cosa
para ir a la universidad, Emma.

751
00:46:26,274 --> 00:46:27,305
Lo sé.

752
00:46:27,307 --> 00:46:29,210
No tienes perspectiva.

753
00:46:29,709 --> 00:46:32,213
no tienes idea
que suerte tienes.

754
00:46:34,814 --> 00:46:36,784
¿Crees que estoy intentando?
odiar la escuela?

755
00:46:37,017 --> 00:46:39,484
¿Crees que no quiero conseguir?
¿Levantarse de la cama por la mañana?

756
00:46:39,486 --> 00:46:44,022
Que me gusta estar ahí sintiéndome
un pedazo de mierda por arruinarlo,

757
00:46:44,024 --> 00:46:45,559
¿Por malgastar el dinero de papá?

758
00:46:46,026 --> 00:46:48,493
Acostado ahí pensando en
cuanto querías ir

759
00:46:48,495 --> 00:46:51,863
hasta que quiero tirarme fuera del
ventana porque no puedo soportarla,

760
00:46:51,865 --> 00:46:53,634
¿Crees que es divertido para mí?

761
00:46:53,934 --> 00:46:56,338
Miel. ¿Por qué no me lo dijiste?

762
00:46:58,205 --> 00:46:59,370
Porque simplemente lo intentarías
para hacerme ir

763
00:46:59,372 --> 00:47:00,774
en una de tus estúpidas carreras.

764
00:47:01,475 --> 00:47:03,511
Como si no fueras un puto desastre.

765
00:47:04,312 --> 00:47:05,647
No soy un desastre.

766
00:47:08,515 --> 00:47:11,917
Esto es ridículo, papá. ven
Vamos, esto es una tontería. Sé que es difícil

767
00:47:11,919 --> 00:47:16,992
pero te lo ruego, ¿vale? Esto es
¡El mejor cuidado de la memoria en Chicago!

768
00:47:17,390 --> 00:47:18,792
Déjame decirte algo,

769
00:47:19,459 --> 00:47:21,593
esas fotos en
el árbol de ahí,

770
00:47:21,595 --> 00:47:23,395
dile como
ella toma su café,

771
00:47:23,397 --> 00:47:25,064
cuantos cubitos de hielo
a ella le gusta su whisky.

772
00:47:25,066 --> 00:47:26,468
Eso es cuidar la memoria.

773
00:47:27,635 --> 00:47:29,600
Estuve ahí para cada recuerdo.
ella hizo en los últimos 60 años,

774
00:47:29,602 --> 00:47:32,604
y si no estaba allí, escuché
sobre ello al menos 37 veces,

775
00:47:32,606 --> 00:47:35,542
entonces soy el mejor
¡Cuidado de la memoria en Chicago!

776
00:47:35,843 --> 00:47:37,542
La baño, la alimento,

777
00:47:37,544 --> 00:47:39,712
Le doy sus pastillas
le limpio el culo

778
00:47:39,714 --> 00:47:42,348
y lo hago un infierno
mucho mejor que algún asistente,

779
00:47:42,350 --> 00:47:43,816
quien no da
un maldito grito

780
00:47:43,818 --> 00:47:46,287
sobre quién gastó
¡60 años convirtiéndose!

781
00:47:46,687 --> 00:47:48,354
Ponte algo de ropa, llegamos tarde.

782
00:47:48,356 --> 00:47:49,888
Y deshazte de esa cosa.

783
00:47:49,890 --> 00:47:52,661
no quiero tu
madre para verlo. ¡Maldita sea!

784
00:47:56,097 --> 00:47:58,464
no podrías haberlo hecho
¿Esperaste un minuto, Nick?

785
00:47:58,466 --> 00:48:02,133
¿No podías esperar? ¿No podías esperar? ¡Qué!
¿Qué carajo estoy haciendo?

786
00:48:03,504 --> 00:48:05,006
Ah, Jesús.

787
00:48:05,606 --> 00:48:07,075
¿Qué te pasa, eh?

788
00:48:07,707 --> 00:48:10,311
- ¡Es triste!
- ¡Es triste, Nicky, Dios!

789
00:48:15,615 --> 00:48:16,850
Oye, oye, oye.

790
00:48:17,450 --> 00:48:18,619
Cálmate.

791
00:48:18,852 --> 00:48:21,419
¿Qué eres tú?
muerto por dentro?

792
00:48:21,421 --> 00:48:22,490
Casi.

793
00:48:24,557 --> 00:48:27,859
no quiero ir
a casa de Edna. Odio a Edna.

794
00:48:27,861 --> 00:48:30,162
Todo lo que ella hace es hablar de
su estúpido reemplazo de cadera.

795
00:48:30,164 --> 00:48:31,700
Pues entonces no te vayas.

796
00:48:35,935 --> 00:48:37,504
¿Quieres quedarte conmigo?

797
00:48:38,004 --> 00:48:39,707
- No.
- Vamos.

798
00:48:42,510 --> 00:48:44,845
Sólo le diré a papá
Tienes menopausia.

799
00:49:30,825 --> 00:49:33,428
Hola. ¿Es esto?
¿Construcción Hoffsteader?

800
00:49:33,928 --> 00:49:38,566
Oh sí. ¿Es este Gerry?
Hola, soy Bitty.

801
00:49:38,798 --> 00:49:43,405
Sí. Hola. Hola, sí, escucha...

802
00:49:43,771 --> 00:49:47,408
ustedes no suceden
para hacer cerraduras, ¿verdad?

803
00:50:41,028 --> 00:50:42,163
Mierda.

804
00:50:43,129 --> 00:50:45,296
Estaba pensando en un candado
con la llave,

805
00:50:45,298 --> 00:50:47,265
pero con la llave
por dentro, ¿sabes?

806
00:50:47,267 --> 00:50:49,968
Sí, sí, está bien. Entonces,
ya sabes, cierras la puerta,

807
00:50:49,970 --> 00:50:51,270
- escondele la llave.
- Sí, exactamente.

808
00:50:51,272 --> 00:50:53,138
Entiendo. Es inteligente. Eh...

809
00:50:53,140 --> 00:50:55,540
Está bien, sí. ¿Quieres esto?
puerta trasera también?

810
00:50:55,542 --> 00:50:56,741
- Sí, eso sería genial.
- Bueno.

811
00:50:56,743 --> 00:50:58,877
Si tienes tiempo,
no quiero...

812
00:50:58,879 --> 00:51:01,583
tengo, para ti,
todo el tiempo del mundo.

813
00:51:01,948 --> 00:51:04,818
Uh, quiero decir, no lo es
Tomará todo el día.

814
00:51:05,553 --> 00:51:08,020
- Bueno.
- Será como media hora.

815
00:51:08,022 --> 00:51:09,557
- Bueno.
- Cada.

816
00:51:10,323 --> 00:51:12,124
- Eh...
- Entonces, sí.

817
00:51:12,126 --> 00:51:14,560
Oye, ¿quieres un...?
Hay un sándwich...

818
00:51:14,562 --> 00:51:17,162
Hay carne en conserva de
Marion-Down-The-Hall.

819
00:51:17,164 --> 00:51:18,964
Hay muchas sobras

820
00:51:18,966 --> 00:51:21,169
y no lo sé,
café o algo así.

821
00:51:22,202 --> 00:51:25,736
- Sí.
- Bueno. Excelente. Yo sólo... lo conseguiré.

822
00:51:27,575 --> 00:51:31,078
Es un tipo fantástico.
Él realmente...

823
00:51:32,046 --> 00:51:33,181
Realmente lo es.

824
00:51:33,948 --> 00:51:36,518
Es sólo que ya sabes.
Es un tipo que hace listas de verificación.

825
00:51:37,084 --> 00:51:39,584
Universidad, mira.
Derecho corporativo, consultar.

826
00:51:39,586 --> 00:51:40,919
Esposa, hijos, cheque, cheque, cheque.

827
00:51:40,921 --> 00:51:44,658
Lo cual está bien,
ya sabes, pero no lo soy.

828
00:51:45,091 --> 00:51:49,060
Y entonces, lo siento. no debería
Estaré contándote todas estas cosas,

829
00:51:49,062 --> 00:51:50,328
Yo simplemente no...

830
00:51:50,330 --> 00:51:52,897
Yo no... ¿Qué es...?
¿Qué es...?

831
00:51:52,899 --> 00:51:54,001
Aquí.

832
00:52:01,774 --> 00:52:04,676
Quiero decir, yo tenía 20
cuando nos casamos.

833
00:52:04,678 --> 00:52:06,214
- Buen Dios.
- Sí.

834
00:52:06,946 --> 00:52:10,084
Oh, Dios... Esa es la edad de Emma.

835
00:52:10,751 --> 00:52:13,021
- Sí.
- Y apenas puede atarse los zapatos.

836
00:52:14,220 --> 00:52:15,556
Y María.

837
00:52:15,823 --> 00:52:18,189
María a los 20, pensó.
ella era lesbiana.

838
00:52:18,191 --> 00:52:22,093
Ahora ella está en Sacramento.
con su prometido.

839
00:52:22,095 --> 00:52:23,564
Oye, quieres...

840
00:52:24,330 --> 00:52:26,064
- ¿Quieres un cigarrillo?
- Absolutamente.

841
00:52:26,066 --> 00:52:28,236
Oh, Dios. no he tenido
un cigarrillo en unos 20 años.

842
00:52:28,635 --> 00:52:30,037
- Estos son de mi hija.
- Gracias.

843
00:52:30,336 --> 00:52:33,640
- Yo tampoco bebo mucho.
- No los saques.

844
00:52:37,711 --> 00:52:39,111
Realmente no fumas.

845
00:52:39,113 --> 00:52:40,245
Oh. Lo lamento.

846
00:52:40,247 --> 00:52:41,716
Mmmm.

847
00:52:44,718 --> 00:52:45,920
Eso es un truco.

848
00:52:47,720 --> 00:52:50,857
- Mmm. Aquí. Sí.
- Gracias.

849
00:52:54,894 --> 00:52:57,598
Ya sabes, todo el mundo piensa
Estar solo es tan malo.

850
00:52:58,131 --> 00:53:01,668
Tan... solo. Mmm.

851
00:53:03,403 --> 00:53:05,005
¿Sabes qué es la soledad?

852
00:53:06,205 --> 00:53:09,142
Despierto en medio de la
noche pensando: "Esto es todo".

853
00:53:09,977 --> 00:53:13,011
Este es el resto de mi vida,
Esto es lo mejor que hay."

854
00:53:13,013 --> 00:53:15,147
Y luego mirando hacia
el hombre con el que has estado casada

855
00:53:15,149 --> 00:53:19,721
durante los últimos 20 años y
pensando, él también debe estar despierto.

856
00:53:20,053 --> 00:53:20,821
¿Bien?

857
00:53:21,622 --> 00:53:24,258
Él debe estar sintiendo
igual que yo.

858
00:53:24,758 --> 00:53:28,830
Pero mirándolo para ver
¿Duerme como un bebé?

859
00:53:29,729 --> 00:53:32,766
Eso. Eso es solitario.

860
00:53:36,035 --> 00:53:36,937
Sí.

861
00:53:46,312 --> 00:53:47,347
Lo entiendo.

862
00:53:47,781 --> 00:53:50,118
- Yo también estoy divorciada.
- Oh. Eh...

863
00:53:50,783 --> 00:53:52,854
- Lo siento. Escucha, yo soy...
- Dios, hueles bien.

864
00:53:53,754 --> 00:53:55,656
siempre estas jodiendo
huele tan bien.

865
00:53:56,156 --> 00:53:57,191
¿Qué? Oh.

866
00:53:58,091 --> 00:53:59,491
- Espera, lo siento.
- ¡Oye, Ger!

867
00:53:59,493 --> 00:54:01,663
¿Qué? ¡Oh!

868
00:54:03,097 --> 00:54:04,031
Ups.

869
00:54:05,298 --> 00:54:06,865
- 'Bueno, Nick.
- Ey.

870
00:54:06,867 --> 00:54:08,403
¿Qué pasó con Edna?

871
00:54:08,836 --> 00:54:10,671
- Ella murió.
- ¿Qué?

872
00:54:10,970 --> 00:54:12,873
Sí. Ella murió esta mañana.

873
00:54:14,006 --> 00:54:16,341
No, sólo estoy jodiéndote.
Ella está en el hospital.

874
00:54:16,343 --> 00:54:19,944
¿Cambiaste las cerraduras? todo el mundo
parado en la puerta principal.

875
00:54:19,946 --> 00:54:21,178
Deberías dejarlos entrar.

876
00:54:21,180 --> 00:54:22,684
Oh, mierda.

877
00:54:23,149 --> 00:54:24,251
Sí.

878
00:54:29,323 --> 00:54:33,060
Mierda. Voy a abrir la puerta.

879
00:54:40,133 --> 00:54:42,834
Hola. Lo lamento. no pude
Te escucho, tenía música puesta.

880
00:54:42,836 --> 00:54:45,006
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Lo siento, papá.

881
00:54:45,972 --> 00:54:47,471
- ¿Fumando aquí?
- No.

882
00:54:47,473 --> 00:54:49,943
- ¿Eres mi bebé?
- ¿Fumar en mi casa?

883
00:54:50,943 --> 00:54:52,877
- Estás demasiado fumando en mi casa.
- No, no lo soy, papá.

884
00:54:52,879 --> 00:54:55,383
- Estoy tan feliz de verte.
- Ah, tú también.

885
00:54:56,115 --> 00:54:57,482
¿Qué diablos estás usando?

886
00:54:57,484 --> 00:54:59,153
- ¿OMS?
- Ah, yo...

887
00:54:59,787 --> 00:55:01,051
¿Es ese el de tu madre?
buena blusa?

888
00:55:01,053 --> 00:55:02,386
- Me calenté.
- ¿La madre de quién?

889
00:55:02,388 --> 00:55:03,821
Sólo tenía ese suéter.
¿Sabes? Hola, cariño.

890
00:55:03,823 --> 00:55:05,256
Lo acabo de lavar en seco.

891
00:55:05,258 --> 00:55:07,394
¿Quién es ese? ¿Quién es ese?

892
00:55:07,827 --> 00:55:08,826
- ¿OMS?
- ¿Quién es quién?

893
00:55:08,828 --> 00:55:09,763
Este.

894
00:55:10,897 --> 00:55:13,767
Ese es Gerry Hoffsteader.
¿Recuerdas, papá? De misa.

895
00:55:14,001 --> 00:55:15,836
Qué bueno verte de nuevo,
Sr. Everhardt.

896
00:55:16,403 --> 00:55:19,837
Papá, soy Gerry. Hoffsteader.
Es un tipo de construcción.

897
00:55:19,839 --> 00:55:23,475
Él... ¿Viste el Hoffsteader?
¿Camión de construcción afuera?

898
00:55:23,477 --> 00:55:28,382
Es un tipo de construcción. no hemos visto
entre nosotros desde, no sé, como...

899
00:55:28,981 --> 00:55:30,549
- ¿Fue en la secundaria? ¿Bien?
- Sí, secundaria.

900
00:55:30,551 --> 00:55:33,852
Sí. Bueno, excepto para la misa donde
lo viste. Donde todos...

901
00:55:36,022 --> 00:55:37,888
- ¿Qué es tan gracioso?
- Llevas la blusa de mamá.

902
00:55:37,890 --> 00:55:40,058
- Estábamos simplemente pasando el rato...
- Eso es sexy.

903
00:55:40,060 --> 00:55:41,493
...después de poner las cerraduras.

904
00:55:41,495 --> 00:55:43,395
Oye, ya sabes papá
Acabo de lavarlo en seco.

905
00:55:43,397 --> 00:55:45,162
...por eso lo llamé,
era poner cerraduras

906
00:55:45,164 --> 00:55:47,031
como lo han hecho
en la comunidad Reminisce.

907
00:55:47,033 --> 00:55:48,200
No, es un barrio.

908
00:55:48,202 --> 00:55:50,435
Entonces, cuando pones eso,
ya sabes,

909
00:55:50,437 --> 00:55:52,169
lo cierras y le pones la llave,

910
00:55:52,171 --> 00:55:53,939
escondes la llave y eso
forma en que no puede salir.

911
00:55:53,941 --> 00:55:56,010
Y luego ustedes pueden quedarse.

912
00:55:56,577 --> 00:55:58,042
- ¿Qué?
- Por ahora.

913
00:55:58,044 --> 00:56:00,178
Bueno, mientras tú
No vayas a Florida.

914
00:56:00,180 --> 00:56:03,415
¡Lo sé, eres el marido!

915
00:56:03,417 --> 00:56:05,584
- Bien, bien.
- No.

916
00:56:05,586 --> 00:56:07,084
Eso no es...

917
00:56:07,086 --> 00:56:08,319
Miren todos,
mira a quien encontré.

918
00:56:08,321 --> 00:56:09,587
- Ese no es el marido, Ruth.
- Jesús.

919
00:56:09,589 --> 00:56:10,888
Eso no va a solucionarlo.

920
00:56:10,890 --> 00:56:11,990
¿Se queda a cenar?

921
00:56:11,992 --> 00:56:13,058
-Emma...
- Está bien.

922
00:56:13,060 --> 00:56:14,426
Sí, necesito irme.

923
00:56:14,428 --> 00:56:17,028
Hola Gerry, gracias.
por su servicio.

924
00:56:17,030 --> 00:56:18,529
Gracias por el servicio, Gerry.

925
00:56:18,531 --> 00:56:19,865
Buen camino.

926
00:56:19,867 --> 00:56:20,868
Me siento mucho más seguro ahora.

927
00:56:21,834 --> 00:56:22,933
- ¿Quién fumaba en la casa?
-¡Emma!

928
00:56:22,935 --> 00:56:24,236
¿Fuiste tú?

929
00:56:24,238 --> 00:56:26,270
No, papá. Yo solo
vine a casa contigo.

930
00:56:26,272 --> 00:56:28,540
-Ema.
- Alguien estaba fumando en la casa.

931
00:56:28,542 --> 00:56:31,575
- ¿Quién fue? ¿El chico?
-Ema.

932
00:56:31,577 --> 00:56:33,814
¿O la princesa azul de allí?

933
00:56:35,481 --> 00:56:37,184
¿Qué te debo?

934
00:56:39,519 --> 00:56:41,022
Entonces no estás divorciado.

935
00:56:42,356 --> 00:56:43,825
No.

936
00:56:48,528 --> 00:56:50,131
Quinientos, por favor.

937
00:56:54,167 --> 00:56:55,837
Incluye materiales.

938
00:56:58,238 --> 00:57:00,408
- Es Gerry con una G.
- Sí.

939
00:57:02,975 --> 00:57:04,211
Gracias.

940
00:57:19,059 --> 00:57:21,062
- Químicamente sensible, ¿eh?
- Callarse la boca.

941
00:57:21,528 --> 00:57:24,428
- Déjame entrar, me estoy congelando.
- Qué bonito sujetador, ¿también es de mamá?

942
00:57:24,430 --> 00:57:26,131
- Déjame entrar.
- No.

943
00:57:26,133 --> 00:57:28,002
¿Pueden quedarse?

944
00:57:28,568 --> 00:57:32,002
¡Ey! ¿Pueden quedarse?

945
00:57:32,004 --> 00:57:33,540
Sí. Por ahora.

946
00:57:34,140 --> 00:57:35,506
¿Cuándo se te ocurrió eso?

947
00:57:35,508 --> 00:57:37,341
Por ahora. Dios.

948
00:57:37,343 --> 00:57:38,211
¿Qué?

949
00:57:39,011 --> 00:57:42,082
¡Ey! ¿Quién diablos?
¿Crees que lo eres, eh?

950
00:57:42,950 --> 00:57:44,482
Reina Bitty,
damas y caballeros,

951
00:57:44,484 --> 00:57:48,890
ella viene a la ciudad, pasa tres
días, tres putos días,

952
00:57:49,289 --> 00:57:52,323
tira un candado,
problema resuelto, que genio!

953
00:57:52,325 --> 00:57:54,459
¡Ay, muchacho! ¿Por qué no
¿Pienso en eso?

954
00:57:54,461 --> 00:57:56,160
¿Quién crees que eres?

955
00:57:56,162 --> 00:57:57,562
no estoy fuera del avión
diez minutos

956
00:57:57,564 --> 00:57:59,397
y me estas diciendo
lo que tengo que hacer

957
00:57:59,399 --> 00:58:00,732
antes de que tuviera la oportunidad
para evaluar la situación.

958
00:58:00,734 --> 00:58:02,036
¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?

959
00:58:02,301 --> 00:58:05,203
Yo soy el que está aquí. ¿Bueno?

960
00:58:05,205 --> 00:58:07,504
- Soy yo quien recibe la llamada...
- Dios, sal de mi vista.

961
00:58:07,506 --> 00:58:11,176
...en medio de la noche. yo soy el
uno con el geriatra en marcación rápida

962
00:58:11,178 --> 00:58:14,044
El hecho de que tu
obtuvo poder notarial

963
00:58:14,046 --> 00:58:19,386
es el montón más grande y apestoso de
tonterías favoritistas que he oído jamás.

964
00:58:19,653 --> 00:58:21,187
Maldita sea.

965
00:58:21,555 --> 00:58:22,990
Ey.

966
00:58:25,691 --> 00:58:27,928
Ni siquiera lo sabes
el código, eso es gracioso.

967
00:58:28,428 --> 00:58:30,995
- Mierda.
- Oye, ¿por qué no traemos a Gerry aquí?

968
00:58:30,997 --> 00:58:33,598
Él puede cambiar las cerraduras y
Entonces llevaré a Emma al centro comercial.

969
00:58:33,600 --> 00:58:35,136
y ustedes dos pueden hacerlo.

970
00:58:36,303 --> 00:58:38,336
- ¿Sabes por qué obtuve un poder?
- ¿Por qué?

971
00:58:38,338 --> 00:58:42,741
Porque eres un idiota, por eso.
Eres un idiota.

972
00:58:42,743 --> 00:58:44,478
Uh-uh.

973
00:58:45,345 --> 00:58:48,982
Tienes poder notarial
Porque eres una mierda de gallina.

974
00:58:49,682 --> 00:58:51,117
Sabía que nunca lo usarías.

975
00:58:52,285 --> 00:58:53,752
Has estado dejando que te diga
qué hacer toda tu vida.

976
00:58:53,754 --> 00:58:55,522
- Yo no he.
- ¿Oh sí?

977
00:58:56,455 --> 00:58:59,059
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué te casaste con Eddie?

978
00:59:00,794 --> 00:59:03,164
porque no lo sabia
quien era yo. ¿Bueno?

979
00:59:03,763 --> 00:59:07,298
Y mamá tuvo su gran carrera,
y yo era el ama de llaves.

980
00:59:07,300 --> 00:59:09,100
- Oh Dios mío.
- ¿Quién crees?

981
00:59:09,102 --> 00:59:12,506
Tengo comida en la mesa, ¿eh?
¿Quién te planchó...?

982
00:59:13,240 --> 00:59:15,673
- ¿Camisas Fenwick?
- ¿Quién te puso una pistola en la cabeza?

983
00:59:15,675 --> 00:59:20,578
Alguien tenía que hacerlo. Alguien tuvo que
Joder, hazlo Nick, y yo era la chica.

984
00:59:20,580 --> 00:59:24,518
No, Bitty, no eres una víctima, ¿de acuerdo?
No eres un mártir.

985
00:59:24,718 --> 00:59:28,386
Nadie te obligó a obedecer, ¿vale?
tienes que crecer

986
00:59:28,388 --> 00:59:31,192
y no te asustes tanto.
Deja de ser mentiroso.

987
00:59:31,490 --> 00:59:33,792
- No soy un mentiroso.
- Has estado mintiendo durante tanto tiempo.

988
00:59:33,794 --> 00:59:36,326
que ni siquiera sabes el
diferencia entre la verdad,

989
00:59:36,328 --> 00:59:39,033
y lo que quieres todo el mundo
pensar es la verdad.

990
00:59:41,834 --> 00:59:43,301
Nuestros padres viven aquí.

991
00:59:43,303 --> 00:59:44,605
Ella no conoce el código.

992
00:59:44,838 --> 00:59:47,404
Deberías visitarlos
de vez en cuando.

993
00:59:47,406 --> 00:59:49,573
- ¿Quién eres tú, el traficante de culpas?
-Nicky.

994
00:59:49,575 --> 00:59:54,115
Te conozco. tu eres quien
fuma tan cerca de mis rosales.

995
00:59:54,414 --> 00:59:56,548
Siéntate en tus rosales.

996
00:59:56,550 --> 00:59:58,316
Nicky. Lo siento mucho.

997
00:59:58,318 --> 01:00:00,553
¿Para qué?
¿De qué te arrepientes?

998
01:00:02,089 --> 01:00:03,520
- Callarse la boca.
- Que vergüenza.

999
01:00:03,522 --> 01:00:05,126
- Lo siento mucho.
- Fue de mala educación.

1000
01:00:05,691 --> 01:00:07,527
No puedo creer esto. Muy grosero.

1001
01:00:07,827 --> 01:00:09,593
Al menos yo no
arrasar con la gente.

1002
01:00:09,595 --> 01:00:12,096
No soy un matón que dice
todos qué hacer,

1003
01:00:12,098 --> 01:00:14,432
diciendo: "Tú, tú, tú, déjame
decirte que te pasa

1004
01:00:14,434 --> 01:00:16,037
para que nunca veas
¿Qué me pasa?".

1005
01:00:16,435 --> 01:00:18,837
Al menos no culpo a mamá
y papá por todas mis tonterías.

1006
01:00:18,839 --> 01:00:22,874
¿Disculpe? ¿No los culpaste por
¿Todo tu maldito matrimonio de 20 años?

1007
01:00:22,876 --> 01:00:25,745
Al menos tuve el valor de intentarlo.

1008
01:00:26,379 --> 01:00:29,583
intentar amar a alguien,
dejar que alguien me ame.

1009
01:00:30,316 --> 01:00:31,850
Al menos tengo algo.

1010
01:00:31,852 --> 01:00:33,750
Oh, tengo mucho, cariño.
créeme.

1011
01:00:33,752 --> 01:00:35,189
- Sí.
- Mm-hmm.

1012
01:00:35,589 --> 01:00:37,091
Tienes una barra.

1013
01:00:38,191 --> 01:00:40,327
Métete en la casa.

1014
01:00:43,463 --> 01:00:45,332
puedo escucharte
todo el camino por el pasillo.

1015
01:00:45,765 --> 01:00:47,167
¿Por qué no me dices la verdad?

1016
01:00:47,434 --> 01:00:49,202
¿Por qué le diste a Bit?
el poder?

1017
01:00:49,502 --> 01:00:52,372
Porque eres un exaltado
como tu madre.

1018
01:00:52,638 --> 01:00:55,742
No, no, no.
No, es porque eres egoísta.

1019
01:00:56,475 --> 01:00:58,412
¿Sabes por qué mejoran?
en el cuidado de la memoria?

1020
01:00:58,845 --> 01:01:01,912
porque no tienen gente
en su cara todo el tiempo

1021
01:01:01,914 --> 01:01:05,149
diciendo: "No me olvides,
por favor no me olvides,

1022
01:01:05,151 --> 01:01:06,386
estás perdiendo la cabeza."

1023
01:01:07,453 --> 01:01:09,354
La única bendición de esta enfermedad.

1024
01:01:09,356 --> 01:01:11,189
es que no se acuerdan
que no lo recuerdan.

1025
01:01:11,191 --> 01:01:12,557
Hasta que vayas y les digas.

1026
01:01:12,559 --> 01:01:14,292
¿Crees que eres
un medico o algo asi?

1027
01:01:14,294 --> 01:01:15,926
- ¿Qué diablos sabes?
- Ay dios mío.

1028
01:01:15,928 --> 01:01:17,595
Eres un maldito camarero...

1029
01:01:17,597 --> 01:01:19,430
- Soy un bar...
- ...que casi se gradúa de la universidad.

1030
01:01:19,432 --> 01:01:22,102
- Casi.
- Soy dueño de un bar, papá.

1031
01:01:22,334 --> 01:01:26,240
- ¿Atiendes el bar?
- Soy dueño del bar. Soy dueño.

1032
01:01:26,640 --> 01:01:28,640
- ¿Lo cuidas o no?
- Sí. Sí.

1033
01:01:28,642 --> 01:01:33,912
- ¡Yo lo cuido! Atiendo el bar que tengo.
- Eres camarero.

1034
01:01:33,914 --> 01:01:37,348
¿Bueno? Sé que es un verdadero fastidio,

1035
01:01:37,350 --> 01:01:38,783
Te escucho alto y claro, papá.

1036
01:01:38,785 --> 01:01:40,785
es un verdadero negocio de mierda
tienes que admitir que

1037
01:01:40,787 --> 01:01:42,287
a tus putos jugadores de póquer.

1038
01:01:42,289 --> 01:01:44,354
- Cuida tu idioma.
- ¿Cuidar mi idioma?

1039
01:01:44,356 --> 01:01:46,259
- Sí.
- Está bien.

1040
01:01:48,827 --> 01:01:50,296
¿Sabes que?

1041
01:01:51,497 --> 01:01:53,501
Ella me coqueteó la otra noche.

1042
01:01:54,801 --> 01:01:56,437
Sí, mamá.

1043
01:01:57,937 --> 01:02:02,242
Ella me coqueteó. Tuve que sentarme allí y
explicarle que yo era su hijo.

1044
01:02:02,876 --> 01:02:05,379
deberías haber visto
la expresión de su rostro.

1045
01:02:15,589 --> 01:02:19,527
He terminado. Son todos tuyos, Bit.
Buena suerte.

1046
01:03:16,850 --> 01:03:19,386
Hay un hombre en mi cama.

1047
01:03:21,687 --> 01:03:22,689
Es papá.

1048
01:03:24,790 --> 01:03:26,727
¿Duermo con nuestro papá?

1049
01:03:29,361 --> 01:03:30,630
Sí.

1050
01:03:31,897 --> 01:03:33,267
Oh.

1051
01:03:53,952 --> 01:03:55,722
Quédate en la cama, cariño.

1052
01:03:57,089 --> 01:03:58,725
Eres un pavo.

1053
01:04:00,426 --> 01:04:03,430
Mmm. Eres un pavo.

1054
01:04:38,430 --> 01:04:42,669
<i>Hola, um, tu
Mi padre acaba de llamarme.</i>

1055
01:04:43,435 --> 01:04:47,874
<i>¿Dijo que volverás a casa esta noche?
Llámame.</i>

1056
01:04:57,117 --> 01:04:58,718
¿Ese es mi bebé?

1057
01:05:10,729 --> 01:05:11,995
No lo quiero.

1058
01:05:11,997 --> 01:05:12,965
Es café.

1059
01:05:13,533 --> 01:05:15,732
¡No lo quiero!

1060
01:05:15,734 --> 01:05:18,636
- Por supuesto que lo quieres. Tenlo.
- ¡Soy un adulto!

1061
01:05:18,638 --> 01:05:21,004
Si no quiero el café,
¡No quiero el café!

1062
01:05:21,006 --> 01:05:22,642
Está bien.

1063
01:05:24,611 --> 01:05:25,746
¿Qué le dijiste?

1064
01:05:26,044 --> 01:05:27,447
¿OMS?

1065
01:05:28,147 --> 01:05:29,749
- Nadie, cariño.
- Está bien, mamá.

1066
01:05:30,582 --> 01:05:31,918
Ve a ver <i>Popeye,</i> cariño.

1067
01:05:33,352 --> 01:05:36,154
Le dije que te compré boletos de avión.
y para recogerte en el aeropuerto.

1068
01:05:36,156 --> 01:05:37,758
Eso es lo que le dije.

1069
01:05:38,624 --> 01:05:41,060
Floozin' alrededor con algunos
tonto de la construcción.

1070
01:05:41,593 --> 01:05:43,127
¡Ni siquiera sé quién eres!

1071
01:05:43,129 --> 01:05:46,533
Puso candados,
y de nada por cierto.

1072
01:05:47,100 --> 01:05:48,902
¿Qué soy yo?
¿Una especie de culo de caballo?

1073
01:05:49,968 --> 01:05:52,770
Eddie es como un hijo para mí.
como lo es tu hermano.

1074
01:05:52,772 --> 01:05:54,839
Sabes, creo que te gusta
Eddie te gusto más que a ti,

1075
01:05:54,841 --> 01:05:56,774
o mi hermano para el caso.

1076
01:05:56,776 --> 01:05:59,780
Por el amor de Dios, Bitty, ¿qué
¿Qué es eso para decir?

1077
01:06:00,446 --> 01:06:02,782
Vestirse.
Nos vamos en una hora.

1078
01:06:18,798 --> 01:06:21,499
Toda mi vida has estado diciendo
Para mí no hay campanas ni silbatos.

1079
01:06:21,501 --> 01:06:22,533
No hay campanas ni silbatos.

1080
01:06:22,535 --> 01:06:23,667
No lo hay.

1081
01:06:23,669 --> 01:06:24,937
¿Cómo puedes decir eso?

1082
01:06:25,772 --> 01:06:28,008
Tienes más campanas
y silbatos que nadie.

1083
01:06:28,540 --> 01:06:32,646
Quiero decir, ella está perdiendo la cabeza y
todavía no puedes vivir sin ella.

1084
01:06:33,479 --> 01:06:34,712
¿No querías eso para mí?

1085
01:06:34,714 --> 01:06:36,513
Por supuesto que quería eso para ti.

1086
01:06:36,515 --> 01:06:37,848
eso es todo lo que quiero para ti.

1087
01:06:37,850 --> 01:06:39,952
¿Por qué crees que
¿Te envío a casa?

1088
01:06:41,488 --> 01:06:42,252
Papá.

1089
01:06:42,254 --> 01:06:43,523
Poco.

1090
01:06:43,957 --> 01:06:48,095
El amor es compromiso,
trabajas en ello.

1091
01:06:48,660 --> 01:06:51,962
Vuelve a casa con tu marido y pregúntate
por qué te casaste con él en primer lugar.

1092
01:06:51,964 --> 01:06:54,232
Me casé con él porque tú
Me dijo que no podía hacerlo mejor.

1093
01:06:54,234 --> 01:06:57,069
¡No pudiste!
¡Eddie es un jonrón!

1094
01:06:57,569 --> 01:06:59,636
tu boda fue
el mejor día de mi vida,

1095
01:06:59,638 --> 01:07:03,709
acompañándote por el pasillo hacia un hombre
quien pensé que podría merecerte.

1096
01:07:05,711 --> 01:07:07,544
¿Sabes cuál es tu problema?

1097
01:07:07,546 --> 01:07:08,481
¡California!

1098
01:07:08,814 --> 01:07:11,249
Eso es lo que.
Todo el mundo ahí fuera

1099
01:07:11,251 --> 01:07:15,622
fluyendo en el viento, reinventándose.
¿Qué diablos es eso?

1100
01:07:15,921 --> 01:07:21,191
Eres quien eres. soy un
padre, marido, católico.

1101
01:07:21,193 --> 01:07:24,160
Lo sé porque lo soy.
Nunca tuve que pensar en eso.

1102
01:07:24,162 --> 01:07:29,669
Pero no hay razón para estar infeliz.
con un matrimonio perfectamente bueno.

1103
01:07:32,671 --> 01:07:34,607
No tengo lo que tienes.

1104
01:07:35,073 --> 01:07:35,907
Sí, lo haces.

1105
01:07:37,010 --> 01:07:39,646
¿No crees?
¿Tuvimos períodos difíciles?

1106
01:07:40,914 --> 01:07:42,812
deberías ir a hablar
a un sacerdote!

1107
01:07:42,814 --> 01:07:44,517
Ya no soy católico.

1108
01:07:45,051 --> 01:07:47,754
Bueno, ahí está tu problema.
justo ahí.

1109
01:07:48,021 --> 01:07:49,490
¿Cómo lo sabes?

1110
01:07:49,888 --> 01:07:53,260
¿Cómo siempre lo sabes?
cual es mi problema?

1111
01:07:53,926 --> 01:07:56,160
¿Te hago eso?
¿Entré aquí y dije:

1112
01:07:56,162 --> 01:07:58,631
"Ella irá a una casa, si no lo haces
te gusta, ¿ir a hablar con un sacerdote?"

1113
01:07:59,031 --> 01:08:01,232
Te escuché, papá.
Te pregunté qué querías

1114
01:08:01,234 --> 01:08:03,868
y luché como el infierno para conseguirlo
para ti porque me importas.

1115
01:08:03,870 --> 01:08:08,642
Lo que quieras me importa.
¿Por qué no te importo?

1116
01:08:11,877 --> 01:08:13,877
Mamá era feminista
Por el amor de Dios.

1117
01:08:13,879 --> 01:08:16,749
¿Por qué nadie alguna vez
preguntame que queria?

1118
01:08:18,318 --> 01:08:21,855
Miel. te preguntamos
lo que querías.

1119
01:08:22,154 --> 01:08:24,857
Dijiste que no podías
espera a ser madre.

1120
01:08:29,796 --> 01:08:30,963
¿Está la abuela aquí?

1121
01:08:31,196 --> 01:08:33,699
- No.
- Oh, mierda.

1122
01:08:34,232 --> 01:08:35,535
¿Qué?

1123
01:08:39,038 --> 01:08:41,675
¡Oh, maldita sea!

1124
01:08:43,141 --> 01:08:44,778
¡Maldita sea!

1125
01:08:46,812 --> 01:08:48,781
Quizás ella esté arriba.
Iré a comprobarlo.

1126
01:08:49,649 --> 01:08:50,816
¡Piedad!

1127
01:08:54,654 --> 01:08:55,955
¡Piedad!

1128
01:09:00,392 --> 01:09:01,761
¡Mamá!

1129
01:09:02,227 --> 01:09:03,163
La tengo.

1130
01:09:04,230 --> 01:09:05,598
Ella está en casa de Marion.

1131
01:09:09,235 --> 01:09:10,137
¡Papá!

1132
01:09:12,372 --> 01:09:14,106
¡Papá!

1133
01:09:14,774 --> 01:09:16,840
Papá. ¿Estás bien?

1134
01:09:16,842 --> 01:09:18,945
¿Es tu corazón? ¿Papá?

1135
01:09:32,124 --> 01:09:34,194
Vamos. Vamos.

1136
01:09:39,332 --> 01:09:40,867
Bueno.

1137
01:09:49,976 --> 01:09:51,044
Me quedaré.

1138
01:09:53,145 --> 01:09:54,714
Me quedaré y ayudaré.

1139
01:10:29,082 --> 01:10:32,883
Así que volveré al final.
del mes para ayudarte a mudarte.

1140
01:10:32,885 --> 01:10:35,452
Gracias Bitty.
Puedes apostar. Estaremos bien.

1141
01:10:35,454 --> 01:10:36,920
¿Voy contigo?

1142
01:10:36,922 --> 01:10:39,859
Tu estas saliendo aqui
para darme un abrazo.

1143
01:10:41,060 --> 01:10:42,062
Ah.

1144
01:10:43,361 --> 01:10:44,929
¿Dónde deberíamos...?

1145
01:10:44,931 --> 01:10:47,100
Aquí. ¿Qué ocurre?

1146
01:10:47,800 --> 01:10:49,903
voy a verte
en un par de semanas.

1147
01:10:50,269 --> 01:10:52,004
No estaré aquí.

1148
01:10:52,204 --> 01:10:54,207
¿Sí? ¿Adónde vas?

1149
01:10:56,109 --> 01:10:58,945
espero que mi madre
Me querrá de vuelta para entonces.

1150
01:10:59,979 --> 01:11:02,716
¿Sí? ¿No crees?

1151
01:11:04,182 --> 01:11:06,052
Súbete, Ruth, hace frío.

1152
01:11:10,890 --> 01:11:12,225
Toma, aquí tienes tu cinturón de seguridad.

1153
01:11:13,092 --> 01:11:16,329
Mis zapatos no combinan con mi bolso.

1154
01:11:16,796 --> 01:11:17,897
Te amo, pequeño.

1155
01:11:18,498 --> 01:11:19,833
Te amo, papá.

1156
01:11:21,100 --> 01:11:22,235
Adiós, mamá.

1157
01:11:28,775 --> 01:11:30,243
Entonces, ¿cómo estuvo?

1158
01:11:33,178 --> 01:11:34,213
Bien.

1159
01:11:36,248 --> 01:11:37,416
Mmm.

1160
01:11:38,717 --> 01:11:42,855
¿Y tu papá está listo? el es
¿Tienes todos los papeles firmados?

1161
01:11:44,156 --> 01:11:45,124
Sí.

1162
01:11:46,425 --> 01:11:47,994
Mamá se muda en el primero.

1163
01:11:48,561 --> 01:11:49,996
Bien.

1164
01:11:52,899 --> 01:11:54,999
Nick tiene que ser feliz.

1165
01:11:55,001 --> 01:11:57,904
tener razón por primera vez
en su vida.

1166
01:11:58,303 --> 01:11:59,739
Pobre chico.

1167
01:12:03,242 --> 01:12:04,410
¿Tú, um...?

1168
01:12:05,011 --> 01:12:07,047
¿Te registras para las clases?

1169
01:12:08,146 --> 01:12:09,315
Mmmm.

1170
01:12:09,882 --> 01:12:12,352
Bien. Bien.

1171
01:12:44,316 --> 01:12:46,584
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo déjame.

1172
01:13:05,570 --> 01:13:06,939
Lo lamento.

1173
01:13:10,075 --> 01:13:13,212
solo te miro
y todo lo que veo es a mi bebé.

1174
01:13:17,216 --> 01:13:18,251
Lo sé.

1175
01:13:24,123 --> 01:13:26,393
No tienes que volver
si no quieres.

1176
01:13:31,631 --> 01:13:33,266
No puedo quedarme aquí, mamá.

1177
01:13:37,637 --> 01:13:39,072
Lo sé.

1178
01:14:11,369 --> 01:14:13,038
¿Hacer un Manhattan?

1179
01:14:14,239 --> 01:14:15,207
Sí.

1180
01:15:49,068 --> 01:15:51,404
Maldito buen Manhattan, Nicholas.

1181
01:16:05,217 --> 01:16:08,054
¿Es, es Navidad?

1182
01:16:08,654 --> 01:16:10,254
Te emborrachaste en Navidad.

1183
01:16:10,256 --> 01:16:14,293
- No hice.
- Sí lo hiciste. Coge esos regalos...

1184
01:16:15,127 --> 01:16:17,530
- y ven.
- ¡Oh!

1185
01:16:18,263 --> 01:16:20,165
- Aquí.
- Sí.

1186
01:16:21,266 --> 01:16:22,601
Ahí tienes.

1187
01:16:23,302 --> 01:16:27,537
Y ahora tendremos Navidad.
¿Yo iré primero?

1188
01:16:27,539 --> 01:16:28,574
Sí.

1189
01:16:29,575 --> 01:16:32,311
- ¿Qué podría ser esto?
- ¿Quién te dio eso?

1190
01:16:32,845 --> 01:16:34,446
Lo hiciste, pavo.

1191
01:16:35,780 --> 01:16:37,716
- Sí, está bien.
- Yo...

1192
01:16:38,217 --> 01:16:40,020
- Ahí está.
- Yo te ayudaré.

1193
01:16:40,285 --> 01:16:41,751
- Yo también ayudaré.
- Ahí vamos.

1194
01:16:41,753 --> 01:16:43,252
Yo...

1195
01:16:43,254 --> 01:16:45,592
Ahí estamos,
eres bueno en eso.

1196
01:16:45,857 --> 01:16:47,691
- ¡Mira lo que es!
- ¡Oh!

1197
01:16:47,693 --> 01:16:49,225
- Macadamias.
- Te gustan esos.

1198
01:16:49,227 --> 01:16:52,261
- Mi tipo favorito también.
- Sí.

1199
01:16:52,263 --> 01:16:54,566
Gracias, cariño.
Gracias.

1200
01:16:57,168 --> 01:16:59,405
Está bien, está bien,
eres el siguiente.

1201
01:17:01,473 --> 01:17:03,506
- Aquí.
- Es tuyo.

1202
01:17:03,508 --> 01:17:04,577
Sí, lo es.

1203
01:17:08,646 --> 01:17:10,050
Ahí tienes.

1204
01:17:10,716 --> 01:17:12,352
Bien, ábrelo.

1205
01:17:13,252 --> 01:17:14,486
Adelante.

1206
01:17:16,187 --> 01:17:18,658
¡Oh!

1207
01:17:21,860 --> 01:17:23,462
Oh.

1208
01:17:24,730 --> 01:17:27,634
y te quiero
mirar adentro porque

1209
01:17:28,434 --> 01:17:30,102
hay algo aquí.

1210
01:17:33,204 --> 01:17:34,606
¿Sabes quién es?

1211
01:17:40,678 --> 01:17:44,180
Oh sí. Somos tú y yo.

1212
01:17:44,182 --> 01:17:47,753
Somos tú y yo. Entonces...

1213
01:17:48,354 --> 01:17:51,356
en el nuevo lugar,
cuando te olvidas,

1214
01:17:51,690 --> 01:17:55,227
solo míralo.

1215
01:17:56,529 --> 01:17:57,564
¿Está bien?

1216
01:18:03,369 --> 01:18:05,368
Lo siento mucho, Bertie.

1217
01:18:05,370 --> 01:18:11,308
Oh, dulce bebé, no...
no te preocupes por eso.

1218
01:18:13,546 --> 01:18:18,318
No te preocupes ni un poco.
No. Estoy bien.

1219
01:18:20,519 --> 01:18:22,122
Estoy bien.

1220
01:18:26,824 --> 01:18:28,193
Ey.

1221
01:18:33,332 --> 01:18:34,734
¿Quién es Gerry Hoffsteader?

1222
01:18:36,936 --> 01:18:38,371
¿OMS?

1223
01:18:39,605 --> 01:18:42,839
no le escribiste
¿Un cheque de 500 dólares?

1224
01:18:42,841 --> 01:18:45,509
Oh sí.
Es un tipo de construcción.

1225
01:18:45,511 --> 01:18:49,682
Él hizo, um... puso candados.
en lugar de mis padres.

1226
01:18:51,417 --> 01:18:54,283
Qué, cambia cada cerradura.
en todo el edificio?

1227
01:18:54,285 --> 01:18:59,626
Lo sé. Él era... era
caro. Lo lamento.

1228
01:19:01,793 --> 01:19:03,695
Te compré una cosita.

1229
01:19:13,739 --> 01:19:15,208
Gracias.

1230
01:19:26,752 --> 01:19:28,488
Oh. Eh...

1231
01:19:30,588 --> 01:19:32,658
Creo que tienes esto
para mí antes.

1232
01:19:33,659 --> 01:19:36,596
No, no, yo... dijeron
ese es diferente.

1233
01:19:37,329 --> 01:19:38,531
Ábrelo.

1234
01:20:06,859 --> 01:20:08,093
Gracias.

1235
01:20:11,963 --> 01:20:13,830
pensé
si mejoré el diamante,

1236
01:20:13,832 --> 01:20:18,771
dejarías de dejarlo con el
centavos en el auto.

1237
01:23:27,559 --> 01:23:28,761
Mierda.

1238
01:23:32,263 --> 01:23:33,598
¿Hola?

1239
01:23:37,970 --> 01:23:38,870
Sí.

1240
01:23:50,114 --> 01:23:51,583
¿Nicky?

1241
01:23:55,887 --> 01:23:56,752
Oh.

1242
01:24:55,113 --> 01:24:58,717
Esto parece un velorio.
¿Esto es... es esto un velorio?

1243
01:25:01,052 --> 01:25:04,022
Sí, eso es lo que...
eso es lo que pensé que era.

1244
01:25:09,628 --> 01:25:12,932
Y creo que tal vez...
Disculpe.

1245
01:25:19,770 --> 01:25:23,041
Ey. ¿Cómo vamos?

1246
01:25:26,211 --> 01:25:27,810
¿Deberíamos llevarla a casa?

1247
01:25:27,812 --> 01:25:30,716
- ¿Quieres ir?
- No. Yo...

1248
01:25:32,985 --> 01:25:39,592
No puedo entenderlo, por la vida.
de mí, de quién... de quién es la estela.

1249
01:25:42,093 --> 01:25:43,828
No puedo.

1250
01:25:49,301 --> 01:25:50,703
"Norberto."

1251
01:26:03,382 --> 01:26:05,184
¿Cómo pude haberlo olvidado?

1252
01:26:22,034 --> 01:26:23,636
Oh.

1253
01:26:24,436 --> 01:26:27,940
Bonito. ¿Qué pasa?

1254
01:26:35,212 --> 01:26:40,719
Mi papá creció en una granja.
en un pequeño pueblo llamado Amboy.

1255
01:26:41,218 --> 01:26:46,324
Conoció a Ruth O'Shea.
en una reunión social de helados

1256
01:26:47,025 --> 01:26:50,363
y tenía algo por ella
desde entonces.

1257
01:26:50,796 --> 01:26:53,699
Aunque ella no lo haría
dale la hora del día.

1258
01:26:54,900 --> 01:26:58,167
Después de la secundaria,
se fue a corea

1259
01:26:58,169 --> 01:27:02,104
y cuando se despidió
y volví a casa,

1260
01:27:02,106 --> 01:27:05,942
su mamá le dijo que pobre
Ruthie O'Shea había contraído polio

1261
01:27:05,944 --> 01:27:08,848
y no había sido
fuera de la cama durante seis meses.

1262
01:27:09,480 --> 01:27:13,818
Entonces, marchó hacia allí.
y la recogió

1263
01:27:14,418 --> 01:27:19,057
nada más levantarse de la cama.
Y la llevó en sus brazos.

1264
01:27:19,824 --> 01:27:21,760
- Al cine.
- Al cine.

1265
01:27:22,793 --> 01:27:23,995
Al cine.

1266
01:27:32,404 --> 01:27:33,939
<i>Él nunca la dejó ir.</i>

1267
01:27:38,909 --> 01:27:40,410
<i>No pudo
vivir sin ella.</i>

1268
01:29:11,436 --> 01:29:13,339
Este fue el momento perfecto.

1269
01:29:15,873 --> 01:29:17,309
Más tarde...

1270
01:29:18,877 --> 01:29:20,780
Lo habría olvidado.

1271
01:29:23,214 --> 01:29:26,785
Cualquier cosa anterior,
Lo habría extrañado demasiado.

1272
01:29:28,285 --> 01:29:30,189
Ahora mismo es perfecto.

1273
01:29:32,156 --> 01:29:34,894
Casi nunca lo sabré
la diferencia.

1274
01:30:03,488 --> 01:30:05,087
Odias el auto.

1275
01:30:05,089 --> 01:30:07,226
Está bien. Eso es una tontería.
No odio el auto.

1276
01:30:12,596 --> 01:30:15,400
Quiero decir, ¿cómo diablos
¿Incluso llevarlo a California?

1277
01:30:15,633 --> 01:30:17,235
Voy a conducirlo.

1278
01:30:17,968 --> 01:30:19,337
Con mamá.

1279
01:30:22,673 --> 01:30:25,010
¿Qué?

1280
01:30:28,012 --> 01:30:29,247
Es mi turno.

1281
01:30:30,515 --> 01:30:32,514
Encontré un gran lugar cerca de mí.

1282
01:30:32,516 --> 01:30:35,386
Es difícil, Bit. Es realmente,
muy difícil, ¿sabes?

1283
01:30:37,422 --> 01:30:41,093
Es más difícil que tener tu
manos en aves crudas todo el día.

1284
01:30:42,159 --> 01:30:45,196
Lo sé. Por eso es mi turno.

1285
01:30:50,068 --> 01:30:52,303
Bueno, espero que tengas AAA.

1286
01:31:12,556 --> 01:31:16,158
yo era una chica fuente
toda mi vida.

1287
01:31:16,160 --> 01:31:19,364
mi padre me traería
maltas de chocolate.

1288
01:31:20,332 --> 01:31:21,499
Mmmm.

1289
01:31:24,601 --> 01:31:26,335
Tuve polio.

1290
01:31:26,337 --> 01:31:27,269
Sí.

1291
01:31:27,271 --> 01:31:31,443
Y en consecuencia, obtuve...

1292
01:31:32,209 --> 01:31:34,346
- ¿Gordo?
- ¡Gordo! ¡Sí!

1293
01:31:35,180 --> 01:31:36,915
¿Quién vive aquí?

1294
01:31:37,414 --> 01:31:38,516
Tú.

1295
01:31:41,052 --> 01:31:42,288
Mira eso.

1296
01:31:47,659 --> 01:31:53,933
¿Quién falta? Alguien falta.
Alguien falta.

1297
01:31:59,169 --> 01:32:00,471
Mira esto.

1298
01:32:05,142 --> 01:32:07,078
Ese es mi novio.

1299
01:32:08,613 --> 01:32:12,415
Está en casa. Él está esperando.
Él me está esperando.

1300
01:32:12,417 --> 01:32:16,387
Él siempre está dando vueltas. Ese pavo.

1301
01:32:17,521 --> 01:32:19,091
¿Tienes novio?

1302
01:32:20,525 --> 01:32:21,460
No.

1303
01:32:24,529 --> 01:32:26,098
Bueno, él está ahí afuera.

1304
01:32:27,399 --> 01:32:28,334
Ten cuidado.

1305
01:32:29,367 --> 01:32:33,571
Una vez que te haya encontrado,
él nunca te dejará ir.

1306
01:32:37,409 --> 01:32:40,076
- Oh sí.
- Sigue esa señal.

1307
01:32:40,078 --> 01:32:42,377
Eran bonitos.
¿Ves cómo se iluminan?

1308
01:32:42,379 --> 01:32:44,246
- Sí.
- Aspecto diferente.

1309
01:32:44,248 --> 01:32:48,251
¿Dónde estamos? ¿A dónde vamos?
¿Dónde está mi bolso?

1310
01:32:48,253 --> 01:32:49,588
Tengo tu bolso.

1311
01:32:50,187 --> 01:32:51,323
Lo tengo.

1312
01:32:59,064 --> 01:33:01,300
- Te amo.
- Te amo.

1313
01:33:03,267 --> 01:33:05,535
Oh, ¿ese es mi bebé?

1314
01:33:05,537 --> 01:33:07,172
Hola, Sra. Ruth.

1315
01:33:11,275 --> 01:33:13,276
¿Tienes novio?

1316
01:33:13,278 --> 01:33:14,713
Mío, mío, mío...

1317
01:33:15,579 --> 01:33:18,714
Oh, mira eso
pequeño.

1318
01:33:18,716 --> 01:33:22,151
- Hola bebé.
- Esperando el autobús. Ya viene.

1319
01:33:22,153 --> 01:33:24,687
- Casi en casa.
- Sí. Te ves genial.

1320
01:33:24,689 --> 01:33:25,790
Tú también.

1321
01:33:26,824 --> 01:33:31,160
Ella es tan amable. yo solía ir
a la escuela con ella.

1322
01:33:31,162 --> 01:33:32,428
¿Sabes que?

1323
01:33:32,430 --> 01:33:34,796
creo que si tu
entra el novio

1324
01:33:34,798 --> 01:33:37,099
cuando entra mi novio,

1325
01:33:37,101 --> 01:33:40,702
podríamos divertirnos. Podríamos hacer una fiesta.
¿Qué opinas?

1326
01:33:40,704 --> 01:33:42,240
Hola.

1327
01:34:39,313 --> 01:34:44,313
Subtítulos por cráneo explosivo